Литературное кафе. Сайт для поэтов и писателей

Перевод текста песен.

missgefesta — Sat, 28 Mar 2015 13:30:33 GMT

В страшное время второй мировой войны, за поруганную честь Польши, слёзы и кровь, герои Армии Крайовой - польского национального антифашистского и антикоммунистического ополчения, вступили в бой против захватчиков. Гимн Армии Крайовой, вдохновлял солдат на подвиги, ради свободы и независимости Родины. Я взяла на себя огромную ответственность, сделав перевод гимна Армии Крайовой, с польского языка на русский. Свою работу я посвящаю всем героям - партизанам Армии Крайовой, храбро сражавшимся, и отдавшим жизнь за свободу и счастье великой Польши, моей второй Родины. Вечная слава героям! Jeszcze Polska nie zginęła !

Rozszumiały się wierzby placzące

muz. wg. Аgapkina, sł. R. Ślęzak

Rozszumiały się wierzby płaczące,
Rozpłakała się dziewczyna w głos,
Od łez oczy podniosła błyszczące
Na żołnierski, na twardy życia los.

Nie szumcie, wierzby, nam,
Z żalu, co serce rwie,
Nie płacz, dziewczyno ma,
Bo w partyzantce nie jest źle.
Do tańca grają nam
Granaty, wisów szczęk,
Śmierć kosi niby łan,
Lecz my nie wiemy, co to lęk.

Błoto, deszcz czy słoneczna spiekota,
Wszędzie słychać miarowy, równy krok,
To maszeruje leśna piechota,
Śmech na ustach, swobody twardy wzrok.

Nie szumcie, wierzby....

I choć droga się nasza nie kończy,
Choć nie wiemy, gdzie wędrówki kres,
Ale pewni jesteśmy zwycięstwa,
Bo przelano już tyle krwi i łez.

Nie szumcie, wierzby...

Расшумелись плакучие ивы.

Расшумелись плакучие ивы,
Плачет девушка, слёзы блестят.
О солдата судьбе несчастливой,
Но для нас нет дороги назад!

Не шумите вы грустно, так ивы,
Ты не плачь дорогая моя.
В бой идём мы в едином порыве,
Партизан боевая семья!
Разрывы гранат, пройдёт смерть и ад,
Крайовой Армии солдат!

Сквозь дождь, снег и град.
Всё твёрже наш взгляд!
Проходят роты лесной пехоты,
Крайовой Армии солдат!

Не шумите вы грустно, так ивы...

Тяжела пусть солдата дорога,
Много пролито слёз и крови.
До Победы осталось немного.
Ради Польши! Свободы! Любви!

Не шумите вы грустно. так ивы...

Гимн Армии Крайовой исполняется на мотив марша "Прощания Славянки"

Санни - Пробуждение Моны Лизы

Ness — Sun, 17 Feb 2013 15:26:56 GMT

СОВМЕСТНЫЙ ПЕРЕВОД

Санни
Пробуждение Моны Лизы
Монэре: Дети Луны. Книга 1

Перевод выкладывается и переводится также на сайте: http://ness-oksana.ucoz.ru/
Переводчики: Кейлин (Lisica), Claire, Storyteller, Kathelin, Lorenzia, Шестая.
Бета-ридер: Отличница.
К переводу может присоединиться любой желающий. Свои заявки можно оставить здесь

Аннотация: Мона Лиза с самого рождения знала, что она не такая, как все, но до той ночи в отделении «скорой помощи» не понимала, что именно отличает ее от других. Грифон, мужчина необыкновенной красоты, просит ее помощи. Он ранен, его преследуют… и он привлекает ее так, как ни один мужчина не привлекал прежде. Он – Монэре, один из детей Луны, более того, и Мона Лиза тоже.
Считающиеся на Луне изгнанниками, мужчины Монэре служат сопровождающими надменных Королев, правительниц их далекой родины. Грифон считает, что Мона Лиза – Королева, возможно, первая из них, обладающая смешанной кровью. Не проходит гладко знакомство девушки с ночным двором Монэре, кипящим на медленном огне интриг, легкомысленных страстей и расчетливой жестокости. Остальных Королев приводят в ярость ее возможности, к тому же все они находятся под угрозой со стороны вышедшей из-под контроля Королев группы мужчин-изгоев. Борясь с опасностью внутри и извне, Мона Лиза решает узнать о себе как можно больше, чтобы, наконец, понять пределы своих растущих сил и осознать тайные желания.

Содержание:

Глава 1
Глава 2

ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОПИРОВАТЬ И РАЗМЕЩАТЬ МАТЕРИАЛЫ НА ДРУГИХ ИНТЕРНЕТ-РЕСУРСАХ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ АДМИНИСТРАЦИИ САЙТА!

Набор в команду переводчиков!

Lorenzia — Tue, 28 Aug 2012 10:59:27 GMT

В связи с тем, что стартует совместный проект с сайтом Гезеллиг (подробнее), объявляется набор в команду переводчиков.
Требования к переводчику - хорошее знание английского языка, возраст не младше 18 лет (исключения обговариваются с администрацией). Также очень нужны беты. Заявки оставляйте в этой теме по образцу:

1.Имя.Ник
2.Возраст
3.Должность (переводчик/бета)
4.Уровень владения английским языком
5.Если ли опыт в переводах (если нет, не страшно)

Если Вы не хотите участвовать в конкретно этом проекте, можно выбрать любую другую книгу для перевода (общим голосованием или по личной инициативе).
Переводчики будут поощряться со стороны администрации занесением на доску почета, повышением репутации и т.п.

Наши переводчики: Kathelin, Lorenzia, Storyteller
Наши беты: Отличница