Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
Модератор форума: Maria_Sulimenko, Lorenzia, Storyteller, Оля_Овсянникова  
Форум » Литературное кафе » Развлечения » Угадай песню. (Игра "Угадай песню.")
Угадай песню.
иванов  Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 12:45 | Сообщение # 16
Invincible
Группа: VIP-пользователи
Сообщений: 1088
Уважение
[ ]
Статус: в реале
Lorenzia, а мне кажется так даже лучше
чем труднее задание, тем интереснее


какой нахальный молодой человек!
=)
 
Lorenzia  Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 12:50 | Сообщение # 17
Stormborn
Группа: Администраторы
Сообщений: 9219
Уважение
[ ]
Статус: в реале
та ну...вот если бы на инглише, я бы сразу угадала тот же скайфол(((( а так чет ступор, тем более перевод таки не точный, а художественный больше...ладно, не обращайте на мое бухтение внимания, играйте))
 
Maria_Sulimenko  Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 12:51 | Сообщение # 18
spycatcher
Группа: Администраторы
Сообщений: 4140
Уважение
[ ]
Статус: в реале
иванов, браво!)

 
Maria_Sulimenko  Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 12:53 | Сообщение # 19
spycatcher
Группа: Администраторы
Сообщений: 4140
Уважение
[ ]
Статус: в реале
Lorenzia, Катя, ты же знаешь приблизительность моих переводов, доверяю любым другим)))))

 
Lorenzia  Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 12:57 | Сообщение # 20
Stormborn
Группа: Администраторы
Сообщений: 9219
Уважение
[ ]
Статус: в реале
Цитата (Maria_Sulimenko)
Lorenzia, Катя, ты же знаешь приблизительность моих переводов, доверяю любым другим)))))

любой художественный перевод приблизителен)) и мотив уже другой сразу...не напоешь)
 
Maria_Sulimenko  Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 13:00 | Сообщение # 21
spycatcher
Группа: Администраторы
Сообщений: 4140
Уважение
[ ]
Статус: в реале
Lorenzia, а я хотела оригинал вначале, но понравился перевод))

 
иванов  Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 13:11 | Сообщение # 22
Invincible
Группа: VIP-пользователи
Сообщений: 1088
Уважение
[ ]
Статус: в реале
кароч, мои строчки из песни.
оговорюсь сразу - это перевод

Я не хочу прощаться с тобой на целое лето,

Потому что знаю, что буду скучать по нашей любви.

Поэтому давай поклянёмся друг другу,

Что встретимся в сентябре и отметим нашу встречу поцелуем.


какой нахальный молодой человек!
=)
 
Maria_Sulimenko  Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 13:17 | Сообщение # 23
spycatcher
Группа: Администраторы
Сообщений: 4140
Уважение
[ ]
Статус: в реале
хм, что-то такое красивое, мысленно перевожу) Поет точно мужчина... так, Джейсон Донован?

 
Lorenzia  Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 13:19 | Сообщение # 24
Stormborn
Группа: Администраторы
Сообщений: 9219
Уважение
[ ]
Статус: в реале
по-любому Джейсон Донован, Вы еще эту песню кавернули)))))) http://altpoetry.ucoz.ru/forum/11-155-8776-16-1301675563
 
иванов  Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 13:21 | Сообщение # 25
Invincible
Группа: VIP-пользователи
Сообщений: 1088
Уважение
[ ]
Статус: в реале
Maria_Sulimenko, может и он

какой нахальный молодой человек!
=)


Сообщение отредактировал иванов - Воскресенье, 26.05.2013, 13:22
 
Lorenzia  Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 13:22 | Сообщение # 26
Stormborn
Группа: Администраторы
Сообщений: 9219
Уважение
[ ]
Статус: в реале
я ссыль на песню добавила, чтобы малейшие сомнения развеять))))))))
 
иванов  Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 13:23 | Сообщение # 27
Invincible
Группа: VIP-пользователи
Сообщений: 1088
Уважение
[ ]
Статус: в реале
Lorenzia, и от этого не спрятаться, не скрыться))))

какой нахальный молодой человек!
=)
 
Maria_Sulimenko  Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 13:24 | Сообщение # 28
spycatcher
Группа: Администраторы
Сообщений: 4140
Уважение
[ ]
Статус: в реале
иванов, как же, у костра он ее в шляпе пел, у нас более известная как автралийская народная)

 
Maria_Sulimenko  Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 13:25 | Сообщение # 29
spycatcher
Группа: Администраторы
Сообщений: 4140
Уважение
[ ]
Статус: в реале
Lorenzia, ты загадывай тогда)

 
Lorenzia  Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 13:26 | Сообщение # 30
Stormborn
Группа: Администраторы
Сообщений: 9219
Уважение
[ ]
Статус: в реале
Цитата (иванов)
Lorenzia, и от этого не спрятаться, не скрыться))))

дяя)) я тогда загадываю))
с инглишем выпендриваться не буду))) загадываю практически китайскую девочку))))

Быстрая, как олень,
Тихая, словно тень,
Гибкая, как змея, —
Страх ранит глубже меча.
Тихая, как вода,
Быстрая, как стрела,
Гибкая, как змея, —
Мертвая девочка.
 
Форум » Литературное кафе » Развлечения » Угадай песню. (Игра "Угадай песню.")
Поиск:
Статистика Форума
Последние темы Горячие темы Активисты Новички

Поэтом можешь ты не быть...)))

(187)

Поэтический дневник - День за днем

(365)

Вопрос - ответ>>>

(30)

Авторские песни и каверы

(159)

Детские страшилки

(184)

Буриме

(457)

Любимые книги

(114)

Что может принести Вам деньги и славу?

(7)

В какой стране ты могла бы жить?

(8)

Игра "Поэтический тренажёр"

(770)

Поэтические дуэли

(3553)

Обсуждение ролевой "Ангелы и демоны"

(2920)

Ролевая игра "Ангелы и демоны"

(2677)

Игра "Угадай фильм по кадру"

(2170)

Что слушаем сейчас

(1154)

Битвы прозаиков

(831)

Игра "Поэтический тренажёр"

(770)

Игра "Зачин от классика"

(629)

Буриме

(457)

Продолжим песню?

(397)

Lorenzia

(9219)

Maria_Sulimenko

(4140)

Storyteller

(1942)

Gaia

(1694)

Ness

(1515)

иванов

(1088)

yanesik

(1087)

nhuafu

(1060)

Barmaley

(989)

Ольга_Овсянникова

(644)

(16.09.2020)

(10.09.2020)

(03.09.2020)

(20.08.2020)

(12.08.2020)

(07.08.2020)

(04.08.2020)

(02.08.2020)

(27.07.2020)

(06.07.2020)



Рейтинг SIMPLETOP.NET Business Key Top Sites Проверка сайта