Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
  • Страница 2 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Модератор форума: Carpe_Diem  
Форум » Литературное кафе » Переводы » Набор в команду переводчиков!
Набор в команду переводчиков!
Lorenzia  Дата: Пятница, 10.08.2012, 22:27 | Сообщение # 1
Stormborn
Группа: Администраторы
Сообщений: 9216
Уважение
[ ]
Статус: в реале
В связи с тем, что стартует совместный проект с сайтом Гезеллиг (подробнее), объявляется набор в команду переводчиков.
Требования к переводчику - хорошее знание английского языка, возраст не младше 18 лет (исключения обговариваются с администрацией). Также очень нужны беты. Заявки оставляйте в этой теме по образцу:

1.Имя.Ник
2.Возраст
3.Должность (переводчик/бета)
4.Уровень владения английским языком
5.Если ли опыт в переводах (если нет, не страшно)

Если Вы не хотите участвовать в конкретно этом проекте, можно выбрать любую другую книгу для перевода (общим голосованием или по личной инициативе).
Переводчики будут поощряться со стороны администрации занесением на доску почета, повышением репутации и т.п.


Наши переводчики: Kathelin, Lorenzia, Storyteller
Наши беты: Отличница
 
Отличница  Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 21:19 | Сообщение # 16
Хранитель джедай
Группа: Модераторы
Сообщений: 195
Уважение
[ ]
Статус: в реале
Спасибо! Постараюсь служить верой и правдой! flower10

 
Ness  Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 22:31 | Сообщение # 17
Мастер
Группа: Модераторы
Сообщений: 1515
Уважение
[ ]
Статус: в реале
Quote (Lorenzia)
девочки, что-то я пока с поисками подходящей книги для перевода увязла...может, у кого-то из вас есть что-то интересное на примете? (но чтобы эту книгу другие сайты не переводили до нас)

я вот тут подумала вы тут мечетесь толком не знаете что хотите так может и не нужно так напрягаться. С этой книгой вас никто не гонит переводить ( вы ж уже начали 2 главу?), так и переводите по-тихоньку, там смотри да и понравится (книги за частую с самого начала нас не захватывают, а немного позже если это конечно должно произойти), даже если и не особо то порой нам скучно бывает и мы делаем то чего раньше бы и не сделали. А когда найдете свою то может возьмите ее сами для перевода ( то есть будет личный вашего сайта перевод).
 
Lorenzia  Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 22:35 | Сообщение # 18
Stormborn
Группа: Администраторы
Сообщений: 9216
Уважение
[ ]
Статус: в реале
Ness, ну, посмотрим...я еще таки пошукаю по сайтам, и кто-то может тоже что присоветует, а если нет, то эту будем продолжать))
Quote (Ness)
вы ж уже начали 2 главу

да, Кейтлин уже перевела свою часть, а на мне как обычно эротишная сцена, а это надо уметь подать красиво, если дословно, не смягчая ничего, переводить, то вульгарно получается((
 
Ness  Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 22:44 | Сообщение # 19
Мастер
Группа: Модераторы
Сообщений: 1515
Уважение
[ ]
Статус: в реале
Quote (Lorenzia)
то вульгарно получается((

Некоторые любят и вульгарно))
 
Lorenzia  Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 22:48 | Сообщение # 20
Stormborn
Группа: Администраторы
Сообщений: 9216
Уважение
[ ]
Статус: в реале
Quote (Ness)
Некоторые любят и вульгарно))

нууу))) *где тут смайлик краснеющий*))))
 
Ness  Дата: Вторник, 28.08.2012, 00:39 | Сообщение # 21
Мастер
Группа: Модераторы
Сообщений: 1515
Уважение
[ ]
Статус: в реале
Не знаю может я тороплю события, но все же поинтересуюсь. Как продвигается перевод?
 
Lorenzia  Дата: Вторник, 28.08.2012, 01:07 | Сообщение # 22
Stormborn
Группа: Администраторы
Сообщений: 9216
Уважение
[ ]
Статус: в реале
Значится, мы пока "Пробуждение" переводим...Я пыталась, но у меня какая-то пошлятина получается со второй главой...Оль, если будет время, сможешь перевести от 26-го пункта (второй главы)? http://notabenoid.com/book/21268/70046/ а я обещаю исправиться на экшене_)))

вот перевод Kathelin с 1 по 25 пункты, чтобы удобнее было)
 
Storyteller  Дата: Вторник, 28.08.2012, 10:53 | Сообщение # 23
Мастер
Группа: Модераторы
Сообщений: 1942
Уважение
[ ]
Статус: в реале
Постараюсь, но не дам точную гарантию, когда. Надеюсь, в ближайшие дни смогу.


Omnia vincit amor, et nos cedamus amori.
 
Lorenzia  Дата: Вторник, 28.08.2012, 12:01 | Сообщение # 24
Stormborn
Группа: Администраторы
Сообщений: 9216
Уважение
[ ]
Статус: в реале
Ну, я не тороплю со временем) спасибо)
 
Storyteller  Дата: Вторник, 28.08.2012, 12:32 | Сообщение # 25
Мастер
Группа: Модераторы
Сообщений: 1942
Уважение
[ ]
Статус: в реале
Выслала. Уж не знаю, что из этого вышло)


Omnia vincit amor, et nos cedamus amori.
 
Lorenzia  Дата: Вторник, 28.08.2012, 13:12 | Сообщение # 26
Stormborn
Группа: Администраторы
Сообщений: 9216
Уважение
[ ]
Статус: в реале
Storyteller, иду на почту))
 
Lorenzia  Дата: Вторник, 28.08.2012, 13:19 | Сообщение # 27
Stormborn
Группа: Администраторы
Сообщений: 9216
Уважение
[ ]
Статус: в реале
Оль, отлично все) flower1
кстати, я обнаружила, что в этой главе еще на следующей странице продолжение lol2 так что походу мне не избежать участи перевода эротишной сцены))))
 
Ness  Дата: Вторник, 28.08.2012, 13:48 | Сообщение # 28
Мастер
Группа: Модераторы
Сообщений: 1515
Уважение
[ ]
Статус: в реале
Понятно девочки)) Какие мы однако скромные))
 
Storyteller  Дата: Вторник, 28.08.2012, 13:55 | Сообщение # 29
Мастер
Группа: Модераторы
Сообщений: 1942
Уважение
[ ]
Статус: в реале
Катя, это судьба!)))))


Omnia vincit amor, et nos cedamus amori.
 
Storyteller  Дата: Вторник, 28.08.2012, 13:56 | Сообщение # 30
Мастер
Группа: Модераторы
Сообщений: 1942
Уважение
[ ]
Статус: в реале
Оценила проду)))) Я еще легко отделалась))))))))


Omnia vincit amor, et nos cedamus amori.
 
Форум » Литературное кафе » Переводы » Набор в команду переводчиков!
  • Страница 2 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Поиск:
Статистика Форума
Последние темы Горячие темы Активисты Новички

Поэтический дневник - День за днем

(362)

Вопрос - ответ>>>

(30)

Поэтом можешь ты не быть...)))

(185)

Авторские песни и каверы

(159)

Детские страшилки

(184)

Буриме

(457)

Любимые книги

(114)

Что может принести Вам деньги и славу?

(7)

В какой стране ты могла бы жить?

(8)

Игра "Поэтический тренажёр"

(770)

Поэтические дуэли

(3553)

Обсуждение ролевой "Ангелы и демоны"

(2920)

Ролевая игра "Ангелы и демоны"

(2677)

Игра "Угадай фильм по кадру"

(2170)

Что слушаем сейчас

(1154)

Битвы прозаиков

(831)

Игра "Поэтический тренажёр"

(770)

Игра "Зачин от классика"

(629)

Буриме

(457)

Продолжим песню?

(397)

Lorenzia

(9216)

Maria_Sulimenko

(4140)

Storyteller

(1942)

Gaia

(1694)

Ness

(1515)

иванов

(1088)

yanesik

(1087)

nhuafu

(1060)

Barmaley

(989)

Ольга_Овсянникова

(644)

(31.05.2020)

(27.05.2020)

(27.05.2020)

(25.05.2020)

(24.05.2020)

(24.05.2020)

(21.05.2020)

(15.05.2020)

(14.05.2020)

(09.05.2020)



Рейтинг SIMPLETOP.NET Business Key Top Sites Проверка сайта