Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
  • Страница 1 из 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Модератор форума: Carpe_Diem  
Форум » Литературное кафе » Переводы » Набор в команду переводчиков!
Набор в команду переводчиков!
Lorenzia  Дата: Пятница, 10.08.2012, 22:27 | Сообщение # 1
Stormborn
Группа: Администраторы
Сообщений: 9216
Уважение
[ ]
Статус: в реале
В связи с тем, что стартует совместный проект с сайтом Гезеллиг (подробнее), объявляется набор в команду переводчиков.
Требования к переводчику - хорошее знание английского языка, возраст не младше 18 лет (исключения обговариваются с администрацией). Также очень нужны беты. Заявки оставляйте в этой теме по образцу:

1.Имя.Ник
2.Возраст
3.Должность (переводчик/бета)
4.Уровень владения английским языком
5.Если ли опыт в переводах (если нет, не страшно)

Если Вы не хотите участвовать в конкретно этом проекте, можно выбрать любую другую книгу для перевода (общим голосованием или по личной инициативе).
Переводчики будут поощряться со стороны администрации занесением на доску почета, повышением репутации и т.п.


Наши переводчики: Kathelin, Lorenzia, Storyteller
Наши беты: Отличница
 
Kathelin  Дата: Суббота, 11.08.2012, 01:42 | Сообщение # 2
Советник джедай
Группа: VIP-пользователи
Сообщений: 445
Уважение
[ ]
Статус: в реале
Готова вписаться)

1.Кейтлин
2.Переводчик
3.Advanced
4. Опыт есть) и вообще,это моя профессия)




На битву, на битву Примарх нас ведет -
Пусть сгинет в мучениях враг.
Сломаем хребет ему, он не пройдет,
Пока бьет Имперский Кулак!
(с)
 
Lorenzia  Дата: Суббота, 11.08.2012, 12:14 | Сообщение # 3
Stormborn
Группа: Администраторы
Сообщений: 9216
Уважение
[ ]
Статус: в реале
Kathelin, с радостью принимаю))))))

Тогда, раз у нас уже есть хотя бы два человека (Вы и я), то, наверное, начнем переводить))
Вместе с сайтом Гезеллиг мы переводим книгу "Пробуждение Моны Лизы) (подробнее в шапке темы)
это ссылка на оригинал http://notabenoid.com/book/21268/
Гезеллиг переводит нечетные главы, мы - четные, то есть сейчас на нас вторая глава))
http://notabenoid.com/book/21268/70046/ - вот ссылка на вторую, она делится на 50 маленьких абзацев для удобства, предлагаю поделить напополам - Вы переводите первые 25, а я остальные 25)) хотя глава небольшая, я и сама пока могу, можно поделить "обязанности" иначе, я переведу полностью эту главу, а Вы уже 4-ю) а там, надеюсь, еще переводчики подтянутся))
чуть не забыла - перевод надо присылать на altpoetry@ukr.net
но сперва главное договориться о порядке работы)))
 
Kathelin  Дата: Суббота, 11.08.2012, 17:12 | Сообщение # 4
Советник джедай
Группа: VIP-пользователи
Сообщений: 445
Уважение
[ ]
Статус: в реале
Хорошо) давайте я возьму первые 25)



На битву, на битву Примарх нас ведет -
Пусть сгинет в мучениях враг.
Сломаем хребет ему, он не пройдет,
Пока бьет Имперский Кулак!
(с)
 
Lorenzia  Дата: Суббота, 11.08.2012, 18:59 | Сообщение # 5
Stormborn
Группа: Администраторы
Сообщений: 9216
Уважение
[ ]
Статус: в реале
Quote (Kathelin)
давайте я возьму первые 25)

договорились))) присылайте тогда в вордовском файле, как переведете, на altpoetry@ukr.net

cat
 
Storyteller  Дата: Воскресенье, 12.08.2012, 20:06 | Сообщение # 6
Мастер
Группа: Модераторы
Сообщений: 1942
Уважение
[ ]
Статус: в реале
А какие вообще сроки даются на перевод главы? Я бы хотела попробовать, но сейчас на работу устраиваюсь. Не знаю, что будет у меня со временем.


Omnia vincit amor, et nos cedamus amori.
 
Lorenzia  Дата: Воскресенье, 12.08.2012, 20:29 | Сообщение # 7
Stormborn
Группа: Администраторы
Сообщений: 9216
Уважение
[ ]
Статус: в реале
Оль, рада, что ты заинтересовалась этой темой)
Сроки нежесткие, и сейчас вообще решаем, что делать с книгой - может, заменим, будем другую переводить...
 
Storyteller  Дата: Воскресенье, 12.08.2012, 21:09 | Сообщение # 8
Мастер
Группа: Модераторы
Сообщений: 1942
Уважение
[ ]
Статус: в реале


Как решите с книгой, сообщи. Если графики не жесткие, возможно, присоединюсь)

Заявка:
Storyteller
Возраст: 23
Должность: переводчик
Образование: ин.яз. высшее (уровень владения языком приличный)))))))



Omnia vincit amor, et nos cedamus amori.
 
Lorenzia  Дата: Воскресенье, 12.08.2012, 21:49 | Сообщение # 9
Stormborn
Группа: Администраторы
Сообщений: 9216
Уважение
[ ]
Статус: в реале
Storyteller,

Quote (Storyteller)
Как решите с книгой, сообщи. Если графики не жесткие, возможно, присоединюсь)

буду держать тебя в курсе дела)
 
Storyteller  Дата: Воскресенье, 12.08.2012, 22:00 | Сообщение # 10
Мастер
Группа: Модераторы
Сообщений: 1942
Уважение
[ ]
Статус: в реале


Ок, буду ждать новостей



Omnia vincit amor, et nos cedamus amori.
 
Lorenzia  Дата: Воскресенье, 12.08.2012, 22:33 | Сообщение # 11
Stormborn
Группа: Администраторы
Сообщений: 9216
Уважение
[ ]
Статус: в реале
 
Ness  Дата: Понедельник, 13.08.2012, 01:52 | Сообщение # 12
Мастер
Группа: Модераторы
Сообщений: 1515
Уважение
[ ]
Статус: в реале
Quote (Storyteller)


А какие вообще сроки даются на перевод главы?

А их нет ( точнее никто не устанавливал и не собирается, как переведется, так сразу).
 
Lorenzia  Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 20:37 | Сообщение # 13
Stormborn
Группа: Администраторы
Сообщений: 9216
Уважение
[ ]
Статус: в реале
девочки, что-то я пока с поисками подходящей книги для перевода увязла...может, у кого-то из вас есть что-то интересное на примете? (но чтобы эту книгу другие сайты не переводили до нас)
 
Отличница  Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 20:52 | Сообщение # 14
Хранитель джедай
Группа: Модераторы
Сообщений: 195
Уважение
[ ]
Статус: в реале
Девочки, переводчики, как вижу, есть, могла бы побыть бетой, опыт большой.
1. Отличница.
2. 26.
3. Бета.
4. Fluent.
5. Есть, детская литература. (Серия "Аниморфы" для фан-сайта)


 
Lorenzia  Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 21:15 | Сообщение # 15
Stormborn
Группа: Администраторы
Сообщений: 9216
Уважение
[ ]
Статус: в реале
Отличница, принимаю)))) good
 
Форум » Литературное кафе » Переводы » Набор в команду переводчиков!
  • Страница 1 из 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Поиск:
Статистика Форума
Последние темы Горячие темы Активисты Новички

Поэтический дневник - День за днем

(360)

Авторские песни и каверы

(159)

Детские страшилки

(184)

Буриме

(457)

Любимые книги

(114)

Что может принести Вам деньги и славу?

(7)

В какой стране ты могла бы жить?

(8)

Игра "Поэтический тренажёр"

(770)

Паспортный стол

(91)

Стихи несетевых авторов

(387)

Поэтические дуэли

(3553)

Обсуждение ролевой "Ангелы и демоны"

(2920)

Ролевая игра "Ангелы и демоны"

(2677)

Игра "Угадай фильм по кадру"

(2170)

Что слушаем сейчас

(1154)

Битвы прозаиков

(831)

Игра "Поэтический тренажёр"

(770)

Игра "Зачин от классика"

(629)

Буриме

(457)

Продолжим песню?

(397)

Lorenzia

(9216)

Maria_Sulimenko

(4139)

Storyteller

(1942)

Gaia

(1694)

Ness

(1515)

иванов

(1088)

yanesik

(1085)

nhuafu

(1060)

Barmaley

(989)

Ольга_Овсянникова

(644)

(07.12.2019)

(06.12.2019)

(04.12.2019)

(02.12.2019)

(02.12.2019)

(01.12.2019)

(26.11.2019)

(25.11.2019)

(24.11.2019)

(23.11.2019)



Рейтинг SIMPLETOP.NET Business Key Top Sites Проверка сайта