Главная
Регистрация
Вход
RSS
УИЛЬЯМ ШЕКСПИР
Трагедия ГАМЛЕТ
(отрывок из монолога «Быть или не быть…» в переводе А. Московского)
Жизнь или смерть? вот дело в чем...
Достойней ли претерпевать
Мятежного удары рока -
Иль отразить их и покончить
Со всею бездною терзаний?…
1601
Трагедия ГАМЛЕТ
(отрывок из монолога «Быть или не быть…» в переводе А. Московского)
Жизнь или смерть? вот дело в чем...
Достойней ли претерпевать
Мятежного удары рока -
Иль отразить их и покончить
Со всею бездною терзаний?…
1601
АЛЕКСАНДР
БЛОК
Гамлет
Я - Гамлет. Холодеет кровь,
Когда плетет коварство сети,
И в сердце - первая любовь
Жива - к единственной на свете.
Тебя, Офелию мою,
Увел далёко жизни холод,
И гибну, принц, в родном краю
Клинком отравленным заколот.
1914
Гамлет
Я - Гамлет. Холодеет кровь,
Когда плетет коварство сети,
И в сердце - первая любовь
Жива - к единственной на свете.
Тебя, Офелию мою,
Увел далёко жизни холод,
И гибну, принц, в родном краю
Клинком отравленным заколот.
1914
БОРИС
ПАСТЕРНАК
Гамлет
Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далеком отголоске,
Что случится на моем веку.
На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Aвва Oтче,
Чашу эту мимо пронеси.
Я люблю твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идет другая драма,
И на этот раз меня уволь.
Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, все тонет в фарисействе.
Жизнь прожить - не поле перейти.
1946
МАЙКЛ КОСМИКА
Гамлет
Над Эльсинором скоро будет ливень…
Лепнина. Башни. Дикий серый шелк.
Я так люблю всё это ненавидеть…
Всем сердцем ненавидеть. Всей душой.
Пыль мечется по замковой дороге…
Блистает Кронборг шпилями на юг…
Но для меня здесь был и будет — Кроген:
нацеленный в предсердье
мыса крюк…
Угрюмый горизонт… ты мой ровесник…
Ты весь натянут на цепи шальной!…
И в яви — кинул нас Отец небесный.
И в сне отравлен — мой отец земной.
На что же вы уставились? Эй, люди!!…
Здесь не театр вам. Здесь Свет и Тьма…
Вы думаете, в вашем веке лучше?!
О Боже… кто из нас сошел с ума…
Сквозь ряд картин: шальной… оторопелый…
Сквозь кровь и крики, легшие свинцом…
МИЛЬОНАМИ СВИХНУВШИХСЯ ОФЕЛИЙ
вся ваша жизнь
хохочет мне
в лицо…
Но прочь, виденья! Мне судьба иную
секунду припасла…
Щелчок в висках!…
и я с размаха — ребрами целую
трехгранное
сечение
клинка…
Лаэрт — дурак. Над ним всегда не каплет.
Как быстро… проступил сквозь ткань… кармин…
Край неба сломан. Умирает Гамлет.
Не сучьтесь, а любите…
Всё…
Аминь…
2012
Гамлет
Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далеком отголоске,
Что случится на моем веку.
На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Aвва Oтче,
Чашу эту мимо пронеси.
Я люблю твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идет другая драма,
И на этот раз меня уволь.
Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, все тонет в фарисействе.
Жизнь прожить - не поле перейти.
1946
МАЙКЛ КОСМИКА
Гамлет
Над Эльсинором скоро будет ливень…
Лепнина. Башни. Дикий серый шелк.
Я так люблю всё это ненавидеть…
Всем сердцем ненавидеть. Всей душой.
Пыль мечется по замковой дороге…
Блистает Кронборг шпилями на юг…
Но для меня здесь был и будет — Кроген:
нацеленный в предсердье
мыса крюк…
Угрюмый горизонт… ты мой ровесник…
Ты весь натянут на цепи шальной!…
И в яви — кинул нас Отец небесный.
И в сне отравлен — мой отец земной.
На что же вы уставились? Эй, люди!!…
Здесь не театр вам. Здесь Свет и Тьма…
Вы думаете, в вашем веке лучше?!
О Боже… кто из нас сошел с ума…
Сквозь ряд картин: шальной… оторопелый…
Сквозь кровь и крики, легшие свинцом…
МИЛЬОНАМИ СВИХНУВШИХСЯ ОФЕЛИЙ
вся ваша жизнь
хохочет мне
в лицо…
Но прочь, виденья! Мне судьба иную
секунду припасла…
Щелчок в висках!…
и я с размаха — ребрами целую
трехгранное
сечение
клинка…
Лаэрт — дурак. Над ним всегда не каплет.
Как быстро… проступил сквозь ткань… кармин…
Край неба сломан. Умирает Гамлет.
Не сучьтесь, а любите…
Всё…
Аминь…
2012
+
Благодарю вас, мои читатели,
за душевный такт,
а некоторых особо - за полное отсутствие извращенной фантазии,
проникновенную мудрость прочтения
и заведомую благожелательность к нам... авторам...
Бессменно ваш МК.
PS/
КОРОТКАЯ ТВОРЧЕСКАЯ МАСТЕРСКАЯ.
И КАК ВСЕГДА - РУКОПОЖАТИЕ МОЕМУ ВДУМЧИВОМУ ЧИТАТЕЛЮ!
3) И в сне... или во сне... Сбивка сделана у году метро-ритму? Формально замечание справедливо. Но только лишь на первый взгляд.
Процесс ВОКАЛИЗАЦИИ ПРЕДЛОГОВ достаточно развит во всех славянских языках. И как лингвист я это, конечно, знаю и чувствую. К примеру, в чешском: ke stromu (к дереву), ve zdravi (на здоровье), ze lžice (в ложке).
Не исключение здесь и наш великий русский язык: во мгле, ко мне... и т.д. Но в данном случае: ВОКАЛИЗАЦИЯ ГОТОВА БЫЛА СМЕСТИТЬ АКЦЕНТЫ В СТОРОНУ ПРИВЫЧНОЙ ОБЫДЕННОСТИ.
Во сне (во время сна) - стертое... гладко-пролетающее... без ШЕРОХОВАТОГО СЕРОГО ШЕЛКА... который был заявлен вначале...
В СНЕ - без вокализации произошло ПОВЫШЕНИЕ ПРЕДМЕТНОСТИ - то есть то, что В ДАННОМ СЛУЧАЕ ПО ПАЛИТРЕ И НУЖНО... В сне - именно В САМОМ СНЕ, а не во сне - а не во время сна...
Что же касается благозвучности изнесения: "в сне"... это не в-мгле и не с-взглядом... БЛАГОЗВУЧНОСТЬ ПРОХОДИТ. )))
Благодарю за внимание, мои дорогие читатели, и обнимаю душой.
Ваш МК.
