Поделись страницей

Категории

Золотой фонд [148]
Лучшие произведения наших авторов
Любовная лирика [1852]
Философская лирика [1639]
Гражданская лирика [575]
Военная лирика [114]
Религиозная лирика [161]
Пейзажная лирика [817]
Посвящения [240]
О творчестве [158]
Песенная лирика [200]
Образность и экспрессия [497]
Мистика [229]
Эпос, легенды [70]
Произведения на иностранных языках [18]
Поэтические переводы [55]
Городская лирика [104]
Произведения для детей [103]
Соавторские произведения [11]
Экспериментальная лирика [80]
Верлибр [44]
Акростихи [55]
Брахиколон [14]
Сонеты, рондо [46]
Хокку, танка, хайку [14]
Одностишия [8]
Шуточные стихи, юморески [559]
Сатирические стихи [83]
Иронические стихи [181]
Подражания [35]
Пародия [99]
НОВОГОДНЕЕ [76]
Поздравления в стихах [17]
КОНКУРС №1 [15]
Любовная лирика
КОНКУРС №3 [8]
Военная лирика
КОНКУРС №4 [10]
Пейзажная лирика (лето/акро)
КОНКУРС №5 [24]
3 тура: мистика, юмор, зимняя сказка
КОНКУРС №6 [13]
Философская лирика
КОНКУРС №7 [26]
Осеннее настроение
КОНКУРС №8 [11]
Новогодняя сказка
КОНКУРС №9 [14]
Валентинки
КОНКУРС №10 [9]
Юмористическое буриме
КОНКУРС №11 [14]
Песенная лирика
КОНКУРС №12 [8]
Фанатские кричалки
КОНКУРС №13 [12]
Зима - дыхание вечности
КОНКУРС №14 [7]
Ностальгия по детству
КОНКУРС №15 [11]
Шаги времени
КОНКУРС №16 [9]
Звуки музыки
КОНКУРС №17 [13]
На крыльях ангела
КОНКУРС №18 [16]
Колыбельная песня
Конкурс миниатюр [1]
КОНКУРС №20 [4]
Звездная романтика
КОНКУРС №21 [6]
Живопись в стихах
Не вошедшее в рубрики [912]
Дебют [2720]
хочу в авторы
На доработке [12]
В этот раздел попадают стихи, которые редакция считает нуждающимися в доработке
КОНКУРС №22 [2]
Поэтический конкурс «Диалог с классиком»

Приветствуем!


Поиск по сайту

Блог

Достоевский ни в чём не виноват!
Категория: Критические статьи
Нажмите для увеличения картинки

Представителям европейских государств, где пытаются запретить изучение творчества Достоевского и других российских и советских писателей, не надо забывать, надо знать, что российская и советская литература являются частью мировой литературы, частью мировой культуры.

Добавил: Васил
Про двух россиян
Категория: Познавательно-развлекательное
Нажмите для увеличения картинки

В этой работе я расскажу в краткой форме про двух россиян, которых знаю лично. За достоверность информации, как говорят, гарантирую. Первого россиянина я назову Игорем, а второго героя моей статьи я назову Вероникой.

Добавил: Васил
Ф. Гарсиа Лорка о колыбельных
Категория: В помощь поэту
Нажмите для увеличения картинки

Лекция Ф. Гарсиа Лорки о колыбельных. Спасибо за наводку нашему автору Жене Стрелец (Age Rise).
 

Добавил: Lorenzia

Облако тегов

Соцопрос

Что Вам больше всего нравится на сайте?
1. Читать стихи/прозу
2. Все понемногу
3. Ы? А я просто стих забил(а) и жду комментов=)
4. Общаться на форуме
5. Комментировать, рецензировать
6. Участвовать в конкурсах
7. Проходить тесты
8. Играть в игры
9. Смотреть видео
10. Слушать музыку
Всего ответов: 78

Поэзия

Главная » Поэзия » Поэтические переводы

Город призраков
[ ] 10.04.2021, 17:09

Madonna

 https://www.youtube.com/watch?v=GgDxv0Qg_Rg

       Text

  Ghosttown
 

Maybe it was all too much
Too much for a man to take
Everything's bound to break
Sooner or later, sooner or later

You're all that I can trust
Facing the darkest days
Everyone ran away
But we're gonna stay here, we're gonna stay here

Ahhhhhh, Ahhhhh
I know you're scared tonight
Ahhhhhh, Ahhhhh
I'll never leave your side

When it all falls, when it all falls down
I'll be your fire when the lights go out
When there's no one, no one else around
We'll be two souls in a ghost town

When the world gets cold
I'll be your cover
Let's just hold
Onto each other
When it all falls, when it all falls down
We'll be two souls in a ghost town

Tell me how we got this far
Every man for himself
Everything's gone to hell
We gotta stay strong, we're gonna hold on

This world has turned to dust
All we've got left is love
Might as well start with us
Singing a new song, something to build on

Ahhhhhh, Ahhhhh
I know you're scared tonight
Ahhhhhh, Ahhhhh
I'll never leave your side

When it all falls, when it all falls down
I'll be your fire when the lights go out
When there's no one, no one else around
We'll be two souls in a ghost town

When the world gets cold
I'll be your cover
Let's just hold
Onto each other
When it all falls, when it all falls down
We'll be two souls in a ghost town

I know we're alright
Cause we'll never be alone
In this mad mad, in this mad mad world
Even with no light
We're gonna shine like gold
In this mad mad, in this mad mad world

When it all falls, when it all falls down
I'll be your fire when the lights go out
When there's no one, no one else around
We'll be two souls in a ghost town

When it all falls, when it all falls down
I'll be your fire when the lights go out
When there's no one, no one else around
We'll be two souls in a ghost town

When the world gets cold
I'll be your cover
Let's just hold
Onto each other
When it all falls, when it all falls down
We'll be two souls in a ghost town
When it all falls, when it all falls down
We'll be two souls in a ghost town


 Дословный перевод

  Город-призрак

Может быть, это было слишком
Слишком много для мужчины
Все обязательно сломается
Рано или поздно, рано или поздно

Ты все, чему я могу доверять
Столкнувшись с самыми темными днями
Все убежали
Но мы останемся здесь, мы останемся здесь

Ahhhhhh, Ahhhhh
Я знаю, ты сегодня напуган
Ahhhhhh, Ahhhhh
Я никогда не покину тебя

Когда все падает, когда все падает
Я буду твоим огнем, когда погаснет свет
Когда нет никого, никого вокруг
Мы будем двумя душами в городе-призраке

Когда мир становится холодным
Я буду твоим прикрытием
Давай просто подержим
Друг на друга
Когда все падает, когда все падает
Мы будем двумя душами в городе-призраке

Скажи мне, как мы дошли до этого
Каждый сам за себя
Все пошло к черту
Мы должны оставаться сильными, мы будем держаться

Этот мир превратился в пыль
Все, что у нас осталось, это любовь
Можешь начать с нас
Пение новой песни, что-то, на чем можно опираться.

Ahhhhhh, Ahhhhh
Я знаю, ты сегодня напуган
Ahhhhhh, Ahhhhh
Я никогда не покину тебя

Когда все падает, когда все падает
Я буду твоим огнем, когда погаснет свет
Когда нет никого, никого вокруг
Мы будем двумя душами в городе-призраке

Когда мир становится холодным
Я буду твоим прикрытием
Давай просто подержим
Друг на друга
Когда все падает, когда все падает
Мы будем двумя душами в городе-призраке

Я знаю, что мы в порядке
Потому что мы никогда не будем одни
В этом безумном безумном, в этом безумном безумном мире
Даже без света
Мы будем сиять как золото
В этом безумном безумном, в этом безумном безумном мире

Когда все падает, когда все падает
Я буду твоим огнем, когда погаснет свет
Когда нет никого, никого вокруг
Мы будем двумя душами в городе-призраке

Когда все падает, когда все падает
Я буду твоим огнем, когда погаснет свет
Когда нет никого, никого вокруг
Мы будем двумя душами в городе-призраке

Когда все падает, когда все падает
Я буду твоим огнем, когда погаснет свет
Когда нет никого, никого вокруг
Мы будем двумя душами в городе-призраке

Когда все падает, когда все падает
Мы будем двумя душами в городе-призраке
Когда все падает, когда все падает
Мы будем двумя душами в городе-призраке

    СТИХОТВОРНЫЙ ПЕРЕВОД

Всё кончается иногда
Для мужчины сердечной раной.
И приходит вдруг беда
Рано или поздно, поздно или рано

Доверяю только тебе,
В сумрак тёмных дней окунёмся.
Все друзья погибли в грибе,
Но мы остаёмся, мы остаёмся.

...   ...
Старый мир погрузился в пучину
...   ...
Я  тебя никогда не покину

Пусть всё падает и вокруг рушится,
Я стану огнем, когда погаснет свет.
Лишь живыми остались мы душами
В городе нашем,хотя его уж нет.

Подарю тепло,если мир остынет,
Только вдвоём будем в страшной пустыне.
В городе, где всё падает,рушится,
Мы гуляем призрачными душами

И как мы  дошли до того,
Что каждый сам за себя?
И горит костёр высоко,
Всё живое на свете в странах губя.

Этот мир превратился в пыль,
Но осталась только  любовь.
Что прошло, отнеси в утиль,
Песня в сердце звучит моём, но без слов.

...   ...
Старый мир погрузился в пучину.
...   ...
Я  тебя никогда не покину.

Пусть всё падает и вокруг  рушится,
Я стану огнем, когда погаснет свет.
Лишь живыми остались мы душами
В городе, которого нет, уже нет.

Подарю тепло,если мир остынет,
Только вдвоём будем в страшной пустыне.
В городе, где всё падает,рушится,
Мы гуляем призрачными душами.

У нас всё в порядке опять,
Мы не будем с тобою одни,
Обойдём мы смертельный пир,
Даже если погаснут, умрут огни.

Мы, как золото, станем  сиять,
Хоть ликует безумный мир.
И во мраке будем сверкать
Сквозь прозрачный эфир,чёрный эфир.

Пусть всё падает и вокруг  рушится,
Я стану огнем, когда погаснет свет.
Мы идём по улицам душами
Города, которого на карте нет.

Пусть всё падает и вокруг  рушится
Я стану огнем, когда погаснет свет.
Мы гуляем с тобой ночью душами
В городе, который похож на макет.

Подарю тепло,если мир остынет,
Только вдвоём будем в страшной пустыне.
В городе, где всё падает,рушится,
Мы гуляем призрачными душами.

Пусть всё падает и вокруг  рушится,
Я стану огнем, когда погаснет свет.
Мы снова любим друг друга душами
В городе, который похож на скелет.

Категория: Поэтические переводы | Добавил: superavtor2020
Просмотров: 35 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Вход

Добро пожаловать, Гость!


Гость, мы рады вас видеть. Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь!

Пульс форума

Высказывания и афоризмыПерейти к последнему сообщению
Форум: Развлечения
Автор темы: Lorenzia
Автор сообщения: nstepanovs
Количество ответов: 25
Паспортный столПерейти к последнему сообщению
Форум: Административные вопросы
Автор темы: Lorenzia
Автор сообщения: margaritastanke3
Количество ответов: 94
Чтение пьесПерейти к последнему сообщению
Форум: Общение
Автор темы: Pepsi_X
Автор сообщения: Pepsi_X
Количество ответов: 0
Ваше хоббиПерейти к последнему сообщению
Форум: Общение
Автор темы: Lorenzia
Автор сообщения: Pepsi_X
Количество ответов: 94
Гомосексуализм - норма или отклонение?Перейти к последнему сообщению
Форум: Общение
Автор темы: Lorenzia
Автор сообщения: Pepsi_X
Количество ответов: 48

Топ форумчан


























Переводчик

с на

Гороскоп

Loading...

Цитаты великих

Мы в контакте

Статистика

Доступно только для пользователей
На связи: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Недавно сайт посетили:


Легенда: Админы, Модеры, VIP-пользователи, Авторы, Проверенные, Читатели

Старая форма входа

Рейтинг SIMPLETOP.NET Business Key Top Sites Проверка сайта