Поделись страницей

Категории

Золотой фонд [148]
Лучшие произведения наших авторов
Любовная лирика [1817]
Философская лирика [1607]
Гражданская лирика [558]
Военная лирика [113]
Религиозная лирика [161]
Пейзажная лирика [778]
Посвящения [240]
О творчестве [156]
Песенная лирика [201]
Образность и экспрессия [490]
Мистика [221]
Эпос, легенды [70]
Произведения на иностранных языках [18]
Поэтические переводы [44]
Городская лирика [100]
Произведения для детей [101]
Соавторские произведения [11]
Экспериментальная лирика [79]
Верлибр [41]
Акростихи [54]
Брахиколон [14]
Сонеты, рондо [46]
Хокку, танка, хайку [14]
Одностишия [8]
Шуточные стихи, юморески [548]
Сатирические стихи [72]
Иронические стихи [174]
Подражания [32]
Пародия [90]
НОВОГОДНЕЕ [76]
Поздравления в стихах [17]
КОНКУРС №1 [15]
Любовная лирика
КОНКУРС №3 [8]
Военная лирика
КОНКУРС №4 [10]
Пейзажная лирика (лето/акро)
КОНКУРС №5 [24]
3 тура: мистика, юмор, зимняя сказка
КОНКУРС №6 [13]
Философская лирика
КОНКУРС №7 [26]
Осеннее настроение
КОНКУРС №8 [11]
Новогодняя сказка
КОНКУРС №9 [14]
Валентинки
КОНКУРС №10 [9]
Юмористическое буриме
КОНКУРС №11 [15]
Песенная лирика
КОНКУРС №12 [8]
Фанатские кричалки
КОНКУРС №13 [12]
Зима - дыхание вечности
КОНКУРС №14 [7]
Ностальгия по детству
КОНКУРС №15 [11]
Шаги времени
КОНКУРС №16 [9]
Звуки музыки
КОНКУРС №17 [13]
На крыльях ангела
КОНКУРС №18 [16]
Колыбельная песня
Конкурс миниатюр [1]
КОНКУРС №20 [4]
Звездная романтика
КОНКУРС №21 [6]
Живопись в стихах
Не вошедшее в рубрики [908]
Дебют [2174]
хочу в авторы
На доработке [12]
В этот раздел попадают стихи, которые редакция считает нуждающимися в доработке
КОНКУРС №22 [2]
Поэтический конкурс «Диалог с классиком»

Приветствуем!


Поиск по сайту

Блог

Ф. Гарсиа Лорка о колыбельных
Категория: В помощь поэту
Нажмите для увеличения картинки

Лекция Ф. Гарсиа Лорки о колыбельных. Спасибо за наводку нашему автору Жене Стрелец (Age Rise).
 

Добавил: Lorenzia
Эльвира Барякина о диалогах в романе
Категория: В помощь писателю
Нажмите для увеличения картинки

Диалоги — это одно из самых проблемных мест в рукописях начинающих писателей. Как всегда, наиболее распространенная ошибка — это избыточность: ненужные описания, ненужные реплики, ненужные «украшательства». В диалогах особенно важно соблюдать принцип «Краткость — сестра таланта». Помните, что несколько лишних слов могут сделать разговор героев вялым или смехотворно вычурным.

Рассмотрим типичные ошибки...

Добавил: Lorenzia
Темп произведения
Категория: В помощь писателю
Нажмите для увеличения картинки
"Ваша книга кажется слишком затянутой" или "В вашей книге все делается "галопом по Европам"" -- это приговор чуть ли не 90 % отвергнутых рукописей. Писатель перечитывает свое произведение и никак не возьмет в толк, в чем дело. 


Речь идет вот о чем...

Добавил: Lorenzia

Облако тегов

Соцопрос

Какую музыку Вы предпочитаете слушать?
1. Рок (Rock-n-Roll, Metal, Folk, Gothic,русский рок и т.д.)
2. Классическая музыка
3. Поп-музыка
4. Бардовская песня
5. Шансон
6. Не слушаю музыку
7. Minimal, house, electro
8. Rap, R&B
Всего ответов: 101

Поэзия

Главная » Поэзия » Философская лирика

I am illusion
[ ] 11.05.2010, 11:58

Еще одна попытка. Не судите строго!:)

 

The heart is hard. Thoughts are in mess.

This moment’s cold and air is calm.

I am illusion: more or less,

I want to fly, but I’m falling down.

 

My words are hidden in the book

About love and life, and hatred.

I am illusion: only look!

Reality away was taken,

 

But I’m still here, still with you –

In dress of queen, with golden hair.

My eyes are deep, and cold, and blue.

But why you’re asking: Where are you? Where?

 

I am illusion in your head,

I’m your obsession, your desire.

When you with me, you’re simply mad –

I am your soul, I am your fire.

 

Your thoughts this evening are in mess,

Your feelings are in great confusion.

I am alive! But more or less,

I’m only can be your illusion.

 

А вот авторский переводJ

 

На сердце тяжесть. Мысли врозь –

Замерзший воздух, стынет время.

Я – лишь иллюзия. Ну что ж!

Хочу летать, но тяжко бремя…

 

Слова остались в мире книг –

О ненависти, жизни, вере.

Реальность больше не для них!

А я – лишь сон в какой-то мере…

 

Но снова здесь, и вновь с тобой,

В нарядном платье королевы,

С глазами – дымкой голубой.

Ну что же ты не видишь, где я?

 

Я – лишь иллюзия твоя,

Твое безумие, желанье,

И пламя вечного огня,

Твоей души я наказанье.

 

Твои сегодня мысли врозь,

И в чувствах – полное смятенье.

Ведь я жива! Из мира грез

К тебе летит твое виденье.

Категория: Философская лирика | Добавил: Storyteller
Просмотров: 920 | Загрузок: 0 | Комментарии: 6 | Рейтинг: 5.0/1
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Вход

Добро пожаловать, Гость!


Гость, мы рады вас видеть. Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь!

Пульс форума

Игра "Поэтический тренажёр"Перейти к последнему сообщению
Форум: Развлечения
Автор темы: Ольга_Овсянникова
Автор сообщения: Ladi
Количество ответов: 773
Разбор и правка стихотворенийПерейти к последнему сообщению
Форум: Критика
Автор темы: Lorenzia
Автор сообщения: ТатьянаЭльснер
Количество ответов: 155
Поэтом можешь ты не быть...)))Перейти к последнему сообщению
Форум: Общение
Автор темы: AlesSanSun
Автор сообщения: Lorenzia
Количество ответов: 194
Книга жалобПерейти к последнему сообщению
Форум: Административные вопросы
Автор темы: Lorenzia
Автор сообщения: Woland
Количество ответов: 86
Вопрос - ответ>>>Перейти к последнему сообщению
Форум: Административные вопросы
Автор темы: Maria_Sulimenko
Автор сообщения: margaritastanke3
Количество ответов: 31

Топ форумчан


























Переводчик

с на

Гороскоп

Loading...

Цитаты великих

Мы в контакте

Статистика

Доступно только для пользователей
На связи: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Недавно сайт посетили:


Легенда: Админы, Модеры, VIP-пользователи, Авторы, Проверенные, Читатели
Helga(32), Catrine(31), Artishevs(69)

Старая форма входа

Рейтинг SIMPLETOP.NET Business Key Top Sites Проверка сайта