Поэзия

Еще одна попытка. Не судите строго!:)

The heart is hard. Thoughts are in mess.

This moment’s cold and air is calm.

I am illusion: more or less,

I want to fly, but I’m falling down.

My words are hidden in the book

About love and life, and hatred.

I am illusion: only look!

Reality away was taken,

But I’m still here, still with you –

In dress of queen, with golden hair.

My eyes are deep, and cold, and blue.

But why you’re asking: Where are you? Where?

I am illusion in your head,

I’m your obsession, your desire.

When you with me, you’re simply mad –

I am your soul, I am your fire.

Your thoughts this evening are in mess,

Your feelings are in great confusion.

I am alive! But more or less,

I’m only can be your illusion.

А вот авторский переводJ

На сердце тяжесть. Мысли врозь –

Замерзший воздух, стынет время.

Я – лишь иллюзия. Ну что ж!

Хочу летать, но тяжко бремя…

Слова остались в мире книг –

О ненависти, жизни, вере.

Реальность больше не для них!

А я – лишь сон в какой-то мере…

Но снова здесь, и вновь с тобой,

В нарядном платье королевы,

С глазами – дымкой голубой.

Ну что же ты не видишь, где я?

Я – лишь иллюзия твоя,

Твое безумие, желанье,

И пламя вечного огня,

Твоей души я наказанье.

Твои сегодня мысли врозь,

И в чувствах – полное смятенье.

Ведь я жива! Из мира грез

К тебе летит твое виденье.