Приветствуем! |
|---|
| 
|
Блог |
|---|
 Достоевский ни в чём не виноват!Категория: Критические статьи![Нажмите для увеличения картинки]() Представителям европейских государств, где пытаются запретить изучение творчества Достоевского и других российских и советских писателей, не надо забывать, надо знать, что российская и советская литература являются частью мировой литературы, частью мировой культуры. Добавил: Васил Про двух россиянКатегория: Познавательно-развлекательное![Нажмите для увеличения картинки]() В этой работе я расскажу в краткой форме про двух россиян, которых знаю лично. За достоверность информации, как говорят, гарантирую. Первого россиянина я назову Игорем, а второго героя моей статьи я назову Вероникой. Добавил: Васил
|
Соцопрос |
|---|
Что Вам больше всего нравится на сайте?
3. Ы? А я просто стих забил(а) и жду комментов=)5. Комментировать, рецензировать6. Участвовать в конкурсахВсего ответов: 80
|
|
Поэзия
Я вижу тебя каждую ночь во сне...
|
[
]
| 15.06.2020, 13:05 |
Перевод с немецкого
Генрих Гейне
Я вижу тебя каждую ночь во сне
LVII.
Heinrich Heine „Alln;chtlich im Traume seh’ ich dich…“
Alln;chtlich im Traume seh’ ich dich,
Und sehe dich freundlich gr;;en,
Und lautaufweinend st;rz’ ich mich
Zu deinen s;;en F;;en.
Du siehst mich an wehm;thiglich,
Und sch;ttelst das blonde K;pfchen;
Aus deinen Augen schleichen sich
Die Perlenthr;nentr;pfchen.
Du sagst mir heimlich ein leises Wort,
Und giebst mir den Strau; von Zypressen.
Ich wache auf, und der Strau; ist fort,
Und’s Wort hab’ ich vergessen.
Heinrich Heine (1797-1856)
Подстрочник
Я вижу тебя каждую ночь во сне
И увидимся приветствовать любезно,
И громко плача, я падаю
У твоих сладких ног.
Ты смотришь на меня тоска
И покачать светлой головой;
Ускользнуть из ваших глаз
Капли жемчужной капли.
Вы тайно говорите мне мягкое слово
И дай мне букет кипарисов.
Я просыпаюсь и букет ушел
И я забыл слово.
Генрих Гейне (1797-1856)
***
Ты по ночам являешься во сне,
Но наши встречи редки и безгласны.
И льются слезы - твой подарок мне,
Когда касаюсь вновь я ног прекрасных.
Глаза лучистые полны тоски,
Приветствуя, качаешь головою.
И радости безумной вопреки
Твой взор блестит жемчужною слезою.
Ловлю я жадно тела аромат,
И слышится мне ласковое слово...
Рассветные лучи в окно летят,
Чтоб одиночество вернуть мне снова. |
| Категория: Дебют | Добавил: superavtor2020
|
| Просмотров: 132 | Загрузок: 0
| Рейтинг: 0.0/0 |
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
|
Вход |
|---|
Добро пожаловать, Гость!
Гость, мы рады вас видеть. Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь!
|
Статистика |
|---|
Недавно сайт посетили:
Легенда: Админы, Модеры, VIP-пользователи, Авторы, Проверенные, Читатели
|
|
Главная
Регистрация
Вход
RSS
, 
, 
