Поделись страницей

Категории

Золотой фонд [148]
Лучшие произведения наших авторов
Любовная лирика [1856]
Философская лирика [1643]
Гражданская лирика [612]
Военная лирика [116]
Религиозная лирика [162]
Пейзажная лирика [823]
Посвящения [241]
О творчестве [158]
Песенная лирика [201]
Образность и экспрессия [498]
Мистика [229]
Эпос, легенды [70]
Произведения на иностранных языках [18]
Поэтические переводы [55]
Городская лирика [104]
Произведения для детей [103]
Соавторские произведения [11]
Экспериментальная лирика [80]
Верлибр [44]
Акростихи [55]
Брахиколон [14]
Сонеты, рондо [46]
Хокку, танка, хайку [14]
Одностишия [8]
Шуточные стихи, юморески [564]
Сатирические стихи [83]
Иронические стихи [186]
Подражания [35]
Пародия [99]
НОВОГОДНЕЕ [76]
Поздравления в стихах [17]
КОНКУРС №1 [15]
Любовная лирика
КОНКУРС №3 [8]
Военная лирика
КОНКУРС №4 [10]
Пейзажная лирика (лето/акро)
КОНКУРС №5 [24]
3 тура: мистика, юмор, зимняя сказка
КОНКУРС №6 [13]
Философская лирика
КОНКУРС №7 [26]
Осеннее настроение
КОНКУРС №8 [11]
Новогодняя сказка
КОНКУРС №9 [14]
Валентинки
КОНКУРС №10 [9]
Юмористическое буриме
КОНКУРС №11 [14]
Песенная лирика
КОНКУРС №12 [8]
Фанатские кричалки
КОНКУРС №13 [12]
Зима - дыхание вечности
КОНКУРС №14 [7]
Ностальгия по детству
КОНКУРС №15 [11]
Шаги времени
КОНКУРС №16 [9]
Звуки музыки
КОНКУРС №17 [13]
На крыльях ангела
КОНКУРС №18 [16]
Колыбельная песня
Конкурс миниатюр [1]
КОНКУРС №20 [4]
Звездная романтика
КОНКУРС №21 [6]
Живопись в стихах
Не вошедшее в рубрики [913]
Дебют [3887]
хочу в авторы
На доработке [12]
В этот раздел попадают стихи, которые редакция считает нуждающимися в доработке
КОНКУРС №22 [2]
Поэтический конкурс «Диалог с классиком»

Приветствуем!


Поиск по сайту

Блог

Достоевский ни в чём не виноват!
Категория: Критические статьи
Нажмите для увеличения картинки

Представителям европейских государств, где пытаются запретить изучение творчества Достоевского и других российских и советских писателей, не надо забывать, надо знать, что российская и советская литература являются частью мировой литературы, частью мировой культуры.

Добавил: Васил
Про двух россиян
Категория: Познавательно-развлекательное
Нажмите для увеличения картинки

В этой работе я расскажу в краткой форме про двух россиян, которых знаю лично. За достоверность информации, как говорят, гарантирую. Первого россиянина я назову Игорем, а второго героя моей статьи я назову Вероникой.

Добавил: Васил
Ф. Гарсиа Лорка о колыбельных
Категория: В помощь поэту
Нажмите для увеличения картинки

Лекция Ф. Гарсиа Лорки о колыбельных. Спасибо за наводку нашему автору Жене Стрелец (Age Rise).
 

Добавил: Lorenzia

Облако тегов

Соцопрос

Кто Вы по знаку зодиака?
1. Близнецы
2. Лев
3. Телец
4. Овен
5. Скорпион
6. Весы
7. Рыбы
8. Стрелец
9. Дева
10. Козерог
11. Водолей
12. Рак
Всего ответов: 120

Поэзия

Главная » Поэзия » На доработке

что-то про любовь*
[ ] 02.12.2010, 05:13


* интересует помощь в первом стихотворении. Второе - просто "перевод", транскрипция.


Я не буду сьогодні веселим -  не буду, як ти.

Я не буду сумним, навіть голим, сьогодні не буду!

Я дивлюсь у вікно, звідки дує на нас молодих

Чимось м’ятним і чимось, до болю, занудним.

 

Ось зима за вікном, а зимою - буває сніг,

А за снігом несе, нас таких, молодих тай завзятих…

Всі мої телефони зломалися за твої,

За твої телефони, що кожну хвилину зайняті.

 

Я стою на проспекті, лікую: фонар і зима…

А мене все колотить, і серце, як довбана кішка,

все шукає того, кого більше на світі нема,

як немає любові, та щастя немає більше.

 

І німає нікого навкрУги, нікого нема...

Ти стоїш на проспекті, чекаєш останній автобус,

я стою на вікні. На проспекті зима, як зима:

сніг, лікарня та небо, що вийшло сьогодні за глобус.

 

Вольный перевод дилетанта.

 

Я не буду весёлым сегодня, таким же, как ты,

Даже грустным не буду, и голым, таким же не буду,

Я стою у окна, потому что на нас молодых

Дует мятным из окон, и чем-то до боли паскудным.

 

Вот зима за окном, а зимою упал и затих

снег. За снегом несёт нас таких молодых и упрямых,

Все мои телефоны зависли на очень твоих,

на гудках телефонных, которые вечно - заняты.

 

Я стою на проспекте, считаю: фонарь и зима...

А меня всё колотит, а сердце – упрямая кошка –

Ищет тех, кого больше  найти в этом мире нельзя,

Как любовь, и как счастье, которого, видишь ли больше

 

Нет. Вокруг никого, и ты сходишь с проспета с ума,

Но стоишь, на часах, поджидая последний автобус.

Я стою на окне. На проспекте -  зима, как зима:

Снег, больница и небо, порвавшее вдребезги глобус.

Категория: На доработке | Добавил: pronyra
Просмотров: 663 | Загрузок: 0 | Комментарии: 8 | Рейтинг: 5.0/3
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Вход

Добро пожаловать, Гость!


Гость, мы рады вас видеть. Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь!

Пульс форума

Ваш самый длительный творческий кризисПерейти к последнему сообщению
Форум: Кофейня писателя
Автор темы: Lorenzia
Автор сообщения: TANAISA
Количество ответов: 19
Паспортный столПерейти к последнему сообщению
Форум: Административные вопросы
Автор темы: Lorenzia
Автор сообщения: antonrudkovskiy2015
Количество ответов: 98
Разбор и правка стихотворенийПерейти к последнему сообщению
Форум: Критика
Автор темы: Lorenzia
Автор сообщения: kir53752007
Количество ответов: 156
Детские страшилкиПерейти к последнему сообщению
Форум: Стихофлуд
Автор темы: nhuafu
Автор сообщения: Alexandr
Количество ответов: 185
Общество анонимных стихоголиков :)Перейти к последнему сообщению
Форум: Кофейня писателя
Автор темы: Maria_Sulimenko
Автор сообщения: OKazik
Количество ответов: 70

Топ форумчан


























Переводчик

с на

Гороскоп

Loading...

Цитаты великих

Мы в контакте

Статистика

Доступно только для пользователей
На связи: 10
Гостей: 10
Пользователей: 0

Недавно сайт посетили:


Легенда: Админы, Модеры, VIP-пользователи, Авторы, Проверенные, Читатели
Genma(34), scorpion(44), klimusik(42)

Старая форма входа

Рейтинг SIMPLETOP.NET Business Key Top Sites Проверка сайта