Поделись страницей

Категории

Золотой фонд [149]
Лучшие произведения наших авторов
Любовная лирика [1699]
Философская лирика [1495]
Гражданская лирика [494]
Военная лирика [106]
Религиозная лирика [141]
Пейзажная лирика [660]
Посвящения [231]
О творчестве [148]
Песенная лирика [180]
Образность и экспрессия [485]
Мистика [211]
Эпос, легенды [80]
Произведения на иностранных языках [18]
Поэтические переводы [21]
Городская лирика [92]
Произведения для детей [101]
Соавторские произведения [11]
Экспериментальная лирика [78]
Верлибр [40]
Акростихи [57]
Брахиколон [14]
Сонеты, рондо [41]
Хокку, танка, хайку [14]
Одностишия [8]
Шуточные стихи, юморески [529]
Сатирические стихи [48]
Иронические стихи [165]
Подражания [29]
Пародия [86]
НОВОГОДНЕЕ [74]
Поздравления в стихах [18]
КОНКУРС №1 [15]
Любовная лирика
КОНКУРС №3 [8]
Военная лирика
КОНКУРС №4 [10]
Пейзажная лирика (лето/акро)
КОНКУРС №5 [24]
3 тура: мистика, юмор, зимняя сказка
КОНКУРС №6 [13]
Философская лирика
КОНКУРС №7 [26]
Осеннее настроение
КОНКУРС №8 [11]
Новогодняя сказка
КОНКУРС №9 [14]
Валентинки
КОНКУРС №10 [9]
Юмористическое буриме
КОНКУРС №11 [15]
Песенная лирика
КОНКУРС №12 [8]
Фанатские кричалки
КОНКУРС №13 [12]
Зима - дыхание вечности
КОНКУРС №14 [7]
Ностальгия по детству
КОНКУРС №15 [11]
Шаги времени
КОНКУРС №16 [9]
Звуки музыки
КОНКУРС №17 [13]
На крыльях ангела
КОНКУРС №18 [18]
Колыбельная песня
Конкурс миниатюр [1]
КОНКУРС №20 [4]
Звездная романтика
КОНКУРС №21 [6]
Живопись в стихах
Не вошедшее в рубрики [871]
Дебют [1483]
хочу в авторы
На доработке [12]
В этот раздел попадают стихи, которые редакция считает нуждающимися в доработке
КОНКУРС №22 [2]
Поэтический конкурс «Диалог с классиком»

Приветствуем!


Поиск по сайту

Блог

Ф. Гарсиа Лорка о колыбельных
Категория: В помощь поэту
Нажмите для увеличения картинки

Лекция Ф. Гарсиа Лорки о колыбельных. Спасибо за наводку нашему автору Жене Стрелец (Age Rise).
 

Добавил: Lorenzia
Эльвира Барякина о диалогах в романе
Категория: В помощь писателю
Нажмите для увеличения картинки

Диалоги — это одно из самых проблемных мест в рукописях начинающих писателей. Как всегда, наиболее распространенная ошибка — это избыточность: ненужные описания, ненужные реплики, ненужные «украшательства». В диалогах особенно важно соблюдать принцип «Краткость — сестра таланта». Помните, что несколько лишних слов могут сделать разговор героев вялым или смехотворно вычурным.

Рассмотрим типичные ошибки...

Добавил: Lorenzia
Темп произведения
Категория: В помощь писателю
Нажмите для увеличения картинки
"Ваша книга кажется слишком затянутой" или "В вашей книге все делается "галопом по Европам"" -- это приговор чуть ли не 90 % отвергнутых рукописей. Писатель перечитывает свое произведение и никак не возьмет в толк, в чем дело. 


Речь идет вот о чем...

Добавил: Lorenzia

Облако тегов

Соцопрос

Кто Вы по знаку зодиака?
1. Близнецы
2. Телец
3. Лев
4. Овен
5. Скорпион
6. Весы
7. Рыбы
8. Стрелец
9. Козерог
10. Дева
11. Водолей
12. Рак
Всего ответов: 114

Поэзия

Главная » Поэзия » Поэтические переводы

Обезьяна и я (Роберт Сервис)
[ ] 25.08.2010, 23:44
Роберт Сервис

Обезьяна и я

Говорит мне обезьяна:
Рада я, что я - не Вы!
Гляньте, как я по лианам,
Вам заказано, увы.
Уверяю Вас, что поза
Вверх тормашками проста.
Неужели Вы серьезно
Не желаете хвоста?

Неужели не хотите
Одеваться в бутиках?
С меховым подбоем китель,
Ноль ботинок на ногах.
Ноль усилий хлеба ради,
Все бананы для меня,
И люблю я, на ночь глядя,
Вошь травинкой погонять.

Соглашаюсь я в кручине,
Зависть горькая в груди:
Ты свободна, о кончине
Не слыхала ты поди?
Обезьяньему умишку
Мой неведом холокост.
И усердно тру я шишку,
Так хочу примерить хвост!

Тяжела моя догадка,
И сижу, судьбу кляня,
Разве эта тунеядка
Не счастливее меня?

The Ape And I (by Robert Service)

Said a monkey unto me:
"How I’m glad I am not you!
See, I swing from tree to tree,
Something that you cannot do.
In gay greenery I drown;
Swift to skyey hights I scale:
As you watch me hang head down
Don’t you wish you had a tail?

"Don’t you wish that you could wear
In the place of stuffy clothes,
Just a silky coat of hair,
Never shoes to cramp your toes?
Never need to toil for bread,
Round you nuts and fruit and spice;
And with palm tuft for a bed
Happily to crack your lice?”

Said I: "You are right, maybe:
Witting naught of wordly woe,
Gloriously you are free,
And of death you nothing know.
Envying your monkey mind,
Innocent of blight and bale,
As I touch my bald behind
How I wish I had a tail!”

So in toils of trouble caught,
Oft I wonder with a sigh
If that blue-bummed ape is not
         Happier than I?
Категория: Поэтические переводы | Добавил: vladpavlovsky | Теги: Перевод с английского, the ape and i, robert service, роберт сервис
Просмотров: 560 | Загрузок: 0 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/1
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Вход

Добро пожаловать, Гость!


Гость, мы рады вас видеть. Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь!

Пульс форума

Игра "Поэтический тренажёр"Перейти к последнему сообщению
Форум: Развлечения
Автор темы: Ольга_Овсянникова
Автор сообщения: Roksana_Land
Количество ответов: 770
Паспортный столПерейти к последнему сообщению
Форум: Административные вопросы
Автор темы: Lorenzia
Автор сообщения: lienny
Количество ответов: 91
Поэтический дневник - День за днемПерейти к последнему сообщению
Форум: Личные дневники
Автор темы: yanesik
Автор сообщения: yanesik7991
Количество ответов: 355
Стихи несетевых авторовПерейти к последнему сообщению
Форум: Клуб любителей чтения
Автор темы: Блеза
Автор сообщения: Maria_Sulimenko
Количество ответов: 387
Поэтические дуэлиПерейти к последнему сообщению
Форум: Бойцовский клуб
Автор темы: Lorenzia
Автор сообщения: Lorenzia
Количество ответов: 3553

Топ форумчан


























Переводчик

с на

Гороскоп

Loading...

Цитаты великих

Мы в контакте

Статистика

Доступно только для пользователей
На связи: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Недавно сайт посетили:


Легенда: Админы, Модеры, VIP-пользователи, Авторы, Проверенные, Читатели

Старая форма входа

Рейтинг SIMPLETOP.NET Business Key Top Sites Проверка сайта