Поделись страницей

Категории

Золотой фонд [148]
Лучшие произведения наших авторов
Любовная лирика [1855]
Философская лирика [1640]
Гражданская лирика [581]
Военная лирика [114]
Религиозная лирика [161]
Пейзажная лирика [821]
Посвящения [241]
О творчестве [158]
Песенная лирика [200]
Образность и экспрессия [498]
Мистика [229]
Эпос, легенды [70]
Произведения на иностранных языках [18]
Поэтические переводы [55]
Городская лирика [104]
Произведения для детей [103]
Соавторские произведения [11]
Экспериментальная лирика [80]
Верлибр [44]
Акростихи [55]
Брахиколон [14]
Сонеты, рондо [46]
Хокку, танка, хайку [14]
Одностишия [8]
Шуточные стихи, юморески [561]
Сатирические стихи [83]
Иронические стихи [183]
Подражания [35]
Пародия [99]
НОВОГОДНЕЕ [76]
Поздравления в стихах [17]
КОНКУРС №1 [15]
Любовная лирика
КОНКУРС №3 [8]
Военная лирика
КОНКУРС №4 [10]
Пейзажная лирика (лето/акро)
КОНКУРС №5 [24]
3 тура: мистика, юмор, зимняя сказка
КОНКУРС №6 [13]
Философская лирика
КОНКУРС №7 [26]
Осеннее настроение
КОНКУРС №8 [11]
Новогодняя сказка
КОНКУРС №9 [14]
Валентинки
КОНКУРС №10 [9]
Юмористическое буриме
КОНКУРС №11 [14]
Песенная лирика
КОНКУРС №12 [8]
Фанатские кричалки
КОНКУРС №13 [12]
Зима - дыхание вечности
КОНКУРС №14 [7]
Ностальгия по детству
КОНКУРС №15 [11]
Шаги времени
КОНКУРС №16 [9]
Звуки музыки
КОНКУРС №17 [13]
На крыльях ангела
КОНКУРС №18 [16]
Колыбельная песня
Конкурс миниатюр [1]
КОНКУРС №20 [4]
Звездная романтика
КОНКУРС №21 [6]
Живопись в стихах
Не вошедшее в рубрики [913]
Дебют [3485]
хочу в авторы
На доработке [12]
В этот раздел попадают стихи, которые редакция считает нуждающимися в доработке
КОНКУРС №22 [2]
Поэтический конкурс «Диалог с классиком»

Приветствуем!


Поиск по сайту

Блог

Достоевский ни в чём не виноват!
Категория: Критические статьи
Нажмите для увеличения картинки

Представителям европейских государств, где пытаются запретить изучение творчества Достоевского и других российских и советских писателей, не надо забывать, надо знать, что российская и советская литература являются частью мировой литературы, частью мировой культуры.

Добавил: Васил
Про двух россиян
Категория: Познавательно-развлекательное
Нажмите для увеличения картинки

В этой работе я расскажу в краткой форме про двух россиян, которых знаю лично. За достоверность информации, как говорят, гарантирую. Первого россиянина я назову Игорем, а второго героя моей статьи я назову Вероникой.

Добавил: Васил
Ф. Гарсиа Лорка о колыбельных
Категория: В помощь поэту
Нажмите для увеличения картинки

Лекция Ф. Гарсиа Лорки о колыбельных. Спасибо за наводку нашему автору Жене Стрелец (Age Rise).
 

Добавил: Lorenzia

Облако тегов

Соцопрос

Что Вам больше всего нравится на сайте?
1. Читать стихи/прозу
2. Все понемногу
3. Ы? А я просто стих забил(а) и жду комментов=)
4. Общаться на форуме
5. Комментировать, рецензировать
6. Участвовать в конкурсах
7. Проходить тесты
8. Играть в игры
9. Смотреть видео
10. Слушать музыку
Всего ответов: 80

Поэзия

Главная » Поэзия » Поэтические переводы

Обман
[ ] 07.06.2021, 19:36

https://www.youtube.com/watch?v=alIs8EOkzXk

       Lost On You
         
          LP

    Laura Pergolizzi

        2019

When you get older, plainer, saner
Will you remember all the danger
We came from?
Burning like embers, falling, tender
Longing for the days of no surrender
Years ago
And well you know

Smoke em if you got em 'cause it’s going down
All I ever wanted was you
I’ll never get to heaven 'cause
I don’t know how
Let’s raise a glass or two

To all the things I’ve lost on you
Tell me are they lost on you
Just that you could cut me loose
After everything I’ve lost on you
Is that lost on you
Is that lost on you
Baby is that lost on you
Is that lost on you

Wishin' I could see the machinations
Understand the toil of expectations in your mind
Hold me like you never lost your patience
Tell me that you love me more
Than hate me all the time
And you’re still mine

So smoke 'em if you got 'em 'cause it’s going down
All I ever wanted was you
Let's take a drink of heaven, this can turn around
Let’s raise a glass or two

To all the things I’ve lost on you
Tell me are they lost on you
Just that you could cut me loose
After everything I’ve lost on you
Is that lost on you
Is that lost on you
Baby is that lost on you
Is that lost on you
      

    Перевод текста на русский язык

               ЛП

          Лаура  Перголицци
          
          Обманулась в тебе

Когда ты станешь старше, проще и  разумней
Ты вспомнишь про опасность...
Она живёт в нас?

В горящий мир,как уголь, дикий и  безумный
Пришла скучная ясность
Но свет не погас.
Ты это знаешь хорошо...

Курите сигареты,пока они у вас есть,ведь проходит жизнь.
Всё, что я когда-либо хотела, это ты.
Меня не ждёт на небе рай, потому что дорогу, как ни крутись,
Мне не найти...
Давай выпьем стакан за мечты.

Я многое потеряла из-за тебя
Скажи мне, оно потерялось из-за тебя?
Просто то, что ты мог освободить меня
После всего, что я сделала тебе любя.
Это потеряно для тебя
Это потеряно для тебя
Детка, это потеряно для тебя
Это потеряно для тебя

Хочу я видеть твой обман и ложь,и хитрость...
Пусть ожиданий тяжесть
Не возвратиться.

Ласкай меня, любви большой не стань арбитром...
Когда "люблю" ты скажешь?
И возродится
То, за чем ко мне пришёл...

Курите сигареты,пока они у вас есть,ведь проходит жизнь.
Всё, что я когда-либо хотела, это ты.
Меня не ждёт на небе рай, потому что дорогу, как ни крутись,
Мне не найти...
Давай выпьем стакан за мечты.

Я многое потеряла из-за тебя
Скажи мне, оно потерялось из-за тебя?
Просто то, что ты мог освободить меня
После всего, что я сделала тебе любя.
Это потеряно для тебя
Это потеряно для тебя
Детка, это потеряно для тебя
Это потеряно для тебя

PS НЕ ТРАДИЦИОННЫЕ
        личность
         талант
        отношения

Категория: Поэтические переводы | Добавил: superavtor2020
Просмотров: 106 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Вход

Добро пожаловать, Гость!


Гость, мы рады вас видеть. Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь!

Пульс форума

Паспортный столПерейти к последнему сообщению
Форум: Административные вопросы
Автор темы: Lorenzia
Автор сообщения: antonrudkovskiy2015
Количество ответов: 98
Разбор и правка стихотворенийПерейти к последнему сообщению
Форум: Критика
Автор темы: Lorenzia
Автор сообщения: kir53752007
Количество ответов: 156
Детские страшилкиПерейти к последнему сообщению
Форум: Стихофлуд
Автор темы: nhuafu
Автор сообщения: Alexandr
Количество ответов: 185
Общество анонимных стихоголиков :)Перейти к последнему сообщению
Форум: Кофейня писателя
Автор темы: Maria_Sulimenko
Автор сообщения: OKazik
Количество ответов: 70
Высказывания и афоризмыПерейти к последнему сообщению
Форум: Развлечения
Автор темы: Lorenzia
Автор сообщения: nstepanovs
Количество ответов: 25

Топ форумчан


























Переводчик

с на

Гороскоп

Loading...

Цитаты великих

Мы в контакте

Статистика

Доступно только для пользователей
На связи: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Недавно сайт посетили:


Легенда: Админы, Модеры, VIP-пользователи, Авторы, Проверенные, Читатели

Старая форма входа

Рейтинг SIMPLETOP.NET Business Key Top Sites Проверка сайта