Поделись страницей

Категории

Золотой фонд [148]
Лучшие произведения наших авторов
Любовная лирика [1859]
Философская лирика [1649]
Гражданская лирика [625]
Военная лирика [118]
Религиозная лирика [162]
Пейзажная лирика [827]
Посвящения [241]
О творчестве [160]
Песенная лирика [201]
Образность и экспрессия [498]
Мистика [230]
Эпос, легенды [70]
Произведения на иностранных языках [18]
Поэтические переводы [55]
Городская лирика [104]
Произведения для детей [103]
Соавторские произведения [11]
Экспериментальная лирика [80]
Верлибр [44]
Акростихи [55]
Брахиколон [14]
Сонеты, рондо [46]
Хокку, танка, хайку [14]
Одностишия [8]
Шуточные стихи, юморески [565]
Сатирические стихи [83]
Иронические стихи [188]
Подражания [35]
Пародия [99]
НОВОГОДНЕЕ [77]
Поздравления в стихах [17]
КОНКУРС №1 [15]
Любовная лирика
КОНКУРС №3 [8]
Военная лирика
КОНКУРС №4 [10]
Пейзажная лирика (лето/акро)
КОНКУРС №5 [24]
3 тура: мистика, юмор, зимняя сказка
КОНКУРС №6 [13]
Философская лирика
КОНКУРС №7 [26]
Осеннее настроение
КОНКУРС №8 [11]
Новогодняя сказка
КОНКУРС №9 [14]
Валентинки
КОНКУРС №10 [9]
Юмористическое буриме
КОНКУРС №11 [14]
Песенная лирика
КОНКУРС №12 [8]
Фанатские кричалки
КОНКУРС №13 [12]
Зима - дыхание вечности
КОНКУРС №14 [7]
Ностальгия по детству
КОНКУРС №15 [11]
Шаги времени
КОНКУРС №16 [9]
Звуки музыки
КОНКУРС №17 [13]
На крыльях ангела
КОНКУРС №18 [16]
Колыбельная песня
Конкурс миниатюр [1]
КОНКУРС №20 [4]
Звездная романтика
КОНКУРС №21 [6]
Живопись в стихах
Не вошедшее в рубрики [914]
Дебют [4015]
хочу в авторы
На доработке [12]
В этот раздел попадают стихи, которые редакция считает нуждающимися в доработке
КОНКУРС №22 [2]
Поэтический конкурс «Диалог с классиком»

Приветствуем!


Поиск по сайту

Блог

Музыкальная машинка времени и пространств
Категория: Новости мира искусства
Нажмите для увеличения картинки

Перемещаемся между веками и континентами вместе с композиторами и исполнителями, поэтами и актёрами

Добавил: Skorodinski
Достоевский ни в чём не виноват!
Категория: Критические статьи
Нажмите для увеличения картинки

Представителям европейских государств, где пытаются запретить изучение творчества Достоевского и других российских и советских писателей, не надо забывать, надо знать, что российская и советская литература являются частью мировой литературы, частью мировой культуры.

Добавил: Васил
Про двух россиян
Категория: Познавательно-развлекательное
Нажмите для увеличения картинки

В этой работе я расскажу в краткой форме про двух россиян, которых знаю лично. За достоверность информации, как говорят, гарантирую. Первого россиянина я назову Игорем, а второго героя моей статьи я назову Вероникой.

Добавил: Васил

Облако тегов

Соцопрос

Как Вы попали на сайт?
1. Через поисковики (Яндекс, Гугл и т.д.)
2. По приглашению
3. С другого сайта (через баннер, ссылку)
4. Посоветовали друзья
5. Свой вариант
Всего ответов: 93

Поэзия

Главная » Поэзия » Поэтические переводы

Осенняя песня
[ ] 09.01.2012, 10:13

                             "Les sanglots longs
                              Des violons
                              De l'automne
                              Blessent mon coeur
                              D'une langueur
                              Monotone. " 

                                      Paul VERLAINE

                  ***

Когда звучит осенних скрипок пенье,
Моя душа в тревоге и смятеньи,
Высоким и прекрасным звукам внемля,
Я ухожу в неведомое время.

Что не сбылось и что не сбыться может...
Судьба года бесжалостно итожит,
Насмешница - она играет мною,
Как ветер опаленною листвою.



Категория: Поэтические переводы | Добавил: kolosok
Просмотров: 557 | Загрузок: 0 | Комментарии: 3 | Рейтинг: 3.5/2
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Вход

Добро пожаловать, Гость!


Гость, мы рады вас видеть. Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь!

Пульс форума

КРАКЕН?ССЫЛКИ 2025 : Список всех рабочих ссылок и зеркал дляПерейти к последнему сообщению
Форум: Кофейня писателя
Автор темы: maksfortsov
Автор сообщения: maksfortsov
Количество ответов: 0
Обновлённые ссылки K*R*A*K*E*N на март 2025 | Список актуальПерейти к последнему сообщению
Форум: Стихофлуд
Автор темы: maksfortsov
Автор сообщения: maksfortsov
Количество ответов: 0
Продолжим песню?Перейти к последнему сообщению
Форум: Стихофлуд
Автор темы: Barmaley
Автор сообщения: maksfortsov
Количество ответов: 398
Детские страшилкиПерейти к последнему сообщению
Форум: Стихофлуд
Автор темы: nhuafu
Автор сообщения: maksfortsov
Количество ответов: 186
БуримеПерейти к последнему сообщению
Форум: Стихофлуд
Автор темы: Lorenzia
Автор сообщения: maksfortsov
Количество ответов: 458

Топ форумчан


























Переводчик

с на

Гороскоп

Loading...

Цитаты великих

Мы в контакте

Статистика

Доступно только для пользователей
На связи: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Недавно сайт посетили:


Легенда: Админы, Модеры, VIP-пользователи, Авторы, Проверенные, Читатели

Рейтинг SIMPLETOP.NET Business Key Top Sites Проверка сайта