Поэзия

Der Kuss. Wolfgang Borchert
Поцелуй. Вольфганг Борхерт

Es regnet, doch sie merkt es kaum,
Weil ihr Herz noch vor Glueck erzittert:
Im Kuss versank die Welt im Traum.
Ihr Kleid ist nass und ganz zerknittert

Und so veraechtlich hochgeschoben,
Als waere ihre Knie fuer alle da.
Ein Regentropfen, der zu nichts zerstorben,
Der hat gesehn, was niemand sonst noch sah.

So tief hat sie noch nie gefuehlt,
So sinnlos selig muessen Tiere sein!
Ihr Haar ist wie zu einem Heiligenschein zerwuehlt,
Laternen spinnen sich drin ein.


          
             С немецкого

Льёт дождь с небес- она не замечает.
В груди сердечко замерло от счастья-
Мир в нежном поцелуе  засыпает.
Пускай намокло платье в час ненастья...

Объятья ливень расцепить старался-
Слились тела их и сплелись колени.
Он каплями холодными бросался-
Они  не долетали до  мишени.

Её всю поглотил желаний омут,
И страсть животная была блаженной.
Подобны волосы венцу святому
В сиянии светильников священных.