Поделись страницей

Категории

Золотой фонд [148]
Лучшие произведения наших авторов
Любовная лирика [1852]
Философская лирика [1639]
Гражданская лирика [575]
Военная лирика [114]
Религиозная лирика [161]
Пейзажная лирика [817]
Посвящения [240]
О творчестве [158]
Песенная лирика [200]
Образность и экспрессия [497]
Мистика [229]
Эпос, легенды [70]
Произведения на иностранных языках [18]
Поэтические переводы [55]
Городская лирика [104]
Произведения для детей [103]
Соавторские произведения [11]
Экспериментальная лирика [80]
Верлибр [44]
Акростихи [55]
Брахиколон [14]
Сонеты, рондо [46]
Хокку, танка, хайку [14]
Одностишия [8]
Шуточные стихи, юморески [559]
Сатирические стихи [83]
Иронические стихи [181]
Подражания [35]
Пародия [99]
НОВОГОДНЕЕ [76]
Поздравления в стихах [17]
КОНКУРС №1 [15]
Любовная лирика
КОНКУРС №3 [8]
Военная лирика
КОНКУРС №4 [10]
Пейзажная лирика (лето/акро)
КОНКУРС №5 [24]
3 тура: мистика, юмор, зимняя сказка
КОНКУРС №6 [13]
Философская лирика
КОНКУРС №7 [26]
Осеннее настроение
КОНКУРС №8 [11]
Новогодняя сказка
КОНКУРС №9 [14]
Валентинки
КОНКУРС №10 [9]
Юмористическое буриме
КОНКУРС №11 [14]
Песенная лирика
КОНКУРС №12 [8]
Фанатские кричалки
КОНКУРС №13 [12]
Зима - дыхание вечности
КОНКУРС №14 [7]
Ностальгия по детству
КОНКУРС №15 [11]
Шаги времени
КОНКУРС №16 [9]
Звуки музыки
КОНКУРС №17 [13]
На крыльях ангела
КОНКУРС №18 [16]
Колыбельная песня
Конкурс миниатюр [1]
КОНКУРС №20 [4]
Звездная романтика
КОНКУРС №21 [6]
Живопись в стихах
Не вошедшее в рубрики [912]
Дебют [2720]
хочу в авторы
На доработке [12]
В этот раздел попадают стихи, которые редакция считает нуждающимися в доработке
КОНКУРС №22 [2]
Поэтический конкурс «Диалог с классиком»

Приветствуем!


Поиск по сайту

Блог

Достоевский ни в чём не виноват!
Категория: Критические статьи
Нажмите для увеличения картинки

Представителям европейских государств, где пытаются запретить изучение творчества Достоевского и других российских и советских писателей, не надо забывать, надо знать, что российская и советская литература являются частью мировой литературы, частью мировой культуры.

Добавил: Васил
Про двух россиян
Категория: Познавательно-развлекательное
Нажмите для увеличения картинки

В этой работе я расскажу в краткой форме про двух россиян, которых знаю лично. За достоверность информации, как говорят, гарантирую. Первого россиянина я назову Игорем, а второго героя моей статьи я назову Вероникой.

Добавил: Васил
Ф. Гарсиа Лорка о колыбельных
Категория: В помощь поэту
Нажмите для увеличения картинки

Лекция Ф. Гарсиа Лорки о колыбельных. Спасибо за наводку нашему автору Жене Стрелец (Age Rise).
 

Добавил: Lorenzia

Облако тегов

Соцопрос

Как Вы попали на сайт?
1. Через поисковики (Яндекс, Гугл и т.д.)
2. По приглашению
3. С другого сайта (через баннер, ссылку)
4. Посоветовали друзья
5. Свой вариант
Всего ответов: 92

Поэзия

Главная » Поэзия » Поэтические переводы

Почему?
[ ] 13.04.2021, 18:08

 ADRIANO CELENTANO

  https://www.youtube.com/watch?v=rlt3tp4QiBk

         MA PERCHE

         Сonfessa


Su confessa amore mio
io non sono pi? il solo, l'unico
hai nascosto nel cuore tuo
una storia irrinunciabile
Io non sono pi? il tuo pensiero
non sono pi? il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi pi?
Ma perch? tu sei un'altra donna
Ma perch? tu non sei pi? tu
Ma perch? non l'hai detto prima
Chi non ama non sar? amato mai
Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili
Io non sono pi? il tuo pensiero
non sono pi? il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi pi?

Ma perch? tu sei un'altra donna
Ma perch? tu non sei pi? tu
Ma perch? tu, tu non l'hai detto prima
Chi non ama non sar? amato mai
Quando viene la sera
e il ricordo pian piano scompare
la tristezza nel cuore
apre un vuoto pi? grande del mare
pi? grande del mare
Ma perch? non l'hai detto prima
Chi non ama non sar? amato mai
Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili
Io non sono pi? il tuo pensiero
non sono pi? il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi pi?


СТИХОТВОРНЫЙ ПЕРЕВОД С ИТАЛЬЯНСКОГО

      Адриано Челентано

          Почему?

         Признание

Я признаюсь в своей любви,
У тебя ведь я не единственный.
Сердцем ты своим не криви-
Мне известна твоя таинственность.
Я в твою любовь не верю,
Для меня ты - большая  потеря.
В сладкой патоке чили свеж...
Почему ты не  ешь?

Почему стала ты другою?
Почему я тебе не мил?
Почему снова не со мною?
Я тебя без ума любил!

И в глазах твоих нет тепла,
Заливают дожди холодные.
Ты со мною была мила,
а теперь - ненастье природное.
И пропали все беседы...
Где же наши с тобою обеды?
В сладкой патоке чили свеж...
Почему ты не ешь?

Почему стала ты другою?
Почему я тебе не мил?
Почему снова не со мною?
Я тебя без ума любил!

Ты под вечер снова ушла
И оставила мне страдания,
А закат догорел дотла,
Слышно моря  любви звучание...
Без тебя душа- сирота!

Почему стала ты другою?
Почему я тебе не мил?
Почему снова не со мною?
Я тебя без ума любил!

И в глазах твоих нет тепла,
Заливают дожди холодные.
Ты со мною была мила,
А теперь - ненастье природное.
И пропали все беседы...
Где же наши с тобою обеды?
В сладкой патоке чили свеж...
Почему ты не  ешь?

Почему стала ты другою?
Почему я тебе не мил?
Почему снова не со мною?
Я тебя без ума любил!

Категория: Поэтические переводы | Добавил: superavtor2020
Просмотров: 37 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Вход

Добро пожаловать, Гость!


Гость, мы рады вас видеть. Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь!

Пульс форума

Высказывания и афоризмыПерейти к последнему сообщению
Форум: Развлечения
Автор темы: Lorenzia
Автор сообщения: nstepanovs
Количество ответов: 25
Паспортный столПерейти к последнему сообщению
Форум: Административные вопросы
Автор темы: Lorenzia
Автор сообщения: margaritastanke3
Количество ответов: 94
Чтение пьесПерейти к последнему сообщению
Форум: Общение
Автор темы: Pepsi_X
Автор сообщения: Pepsi_X
Количество ответов: 0
Ваше хоббиПерейти к последнему сообщению
Форум: Общение
Автор темы: Lorenzia
Автор сообщения: Pepsi_X
Количество ответов: 94
Гомосексуализм - норма или отклонение?Перейти к последнему сообщению
Форум: Общение
Автор темы: Lorenzia
Автор сообщения: Pepsi_X
Количество ответов: 48

Топ форумчан


























Переводчик

с на

Гороскоп

Loading...

Цитаты великих

Мы в контакте

Статистика

Доступно только для пользователей
На связи: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Недавно сайт посетили:


Легенда: Админы, Модеры, VIP-пользователи, Авторы, Проверенные, Читатели

Старая форма входа

Рейтинг SIMPLETOP.NET Business Key Top Sites Проверка сайта