Поделись страницей

Категории

Золотой фонд [148]
Лучшие произведения наших авторов
Любовная лирика [1804]
Философская лирика [1599]
Гражданская лирика [550]
Военная лирика [113]
Религиозная лирика [160]
Пейзажная лирика [769]
Посвящения [238]
О творчестве [153]
Песенная лирика [201]
Образность и экспрессия [489]
Мистика [221]
Эпос, легенды [70]
Произведения на иностранных языках [18]
Поэтические переводы [37]
Городская лирика [99]
Произведения для детей [101]
Соавторские произведения [11]
Экспериментальная лирика [78]
Верлибр [41]
Акростихи [54]
Брахиколон [14]
Сонеты, рондо [46]
Хокку, танка, хайку [14]
Одностишия [8]
Шуточные стихи, юморески [542]
Сатирические стихи [68]
Иронические стихи [173]
Подражания [32]
Пародия [90]
НОВОГОДНЕЕ [76]
Поздравления в стихах [17]
КОНКУРС №1 [15]
Любовная лирика
КОНКУРС №3 [8]
Военная лирика
КОНКУРС №4 [10]
Пейзажная лирика (лето/акро)
КОНКУРС №5 [24]
3 тура: мистика, юмор, зимняя сказка
КОНКУРС №6 [13]
Философская лирика
КОНКУРС №7 [26]
Осеннее настроение
КОНКУРС №8 [11]
Новогодняя сказка
КОНКУРС №9 [14]
Валентинки
КОНКУРС №10 [9]
Юмористическое буриме
КОНКУРС №11 [15]
Песенная лирика
КОНКУРС №12 [8]
Фанатские кричалки
КОНКУРС №13 [12]
Зима - дыхание вечности
КОНКУРС №14 [7]
Ностальгия по детству
КОНКУРС №15 [11]
Шаги времени
КОНКУРС №16 [9]
Звуки музыки
КОНКУРС №17 [13]
На крыльях ангела
КОНКУРС №18 [16]
Колыбельная песня
Конкурс миниатюр [1]
КОНКУРС №20 [4]
Звездная романтика
КОНКУРС №21 [6]
Живопись в стихах
Не вошедшее в рубрики [905]
Дебют [2144]
хочу в авторы
На доработке [12]
В этот раздел попадают стихи, которые редакция считает нуждающимися в доработке
КОНКУРС №22 [2]
Поэтический конкурс «Диалог с классиком»

Приветствуем!


Поиск по сайту

Блог

Ф. Гарсиа Лорка о колыбельных
Категория: В помощь поэту
Нажмите для увеличения картинки

Лекция Ф. Гарсиа Лорки о колыбельных. Спасибо за наводку нашему автору Жене Стрелец (Age Rise).
 

Добавил: Lorenzia
Эльвира Барякина о диалогах в романе
Категория: В помощь писателю
Нажмите для увеличения картинки

Диалоги — это одно из самых проблемных мест в рукописях начинающих писателей. Как всегда, наиболее распространенная ошибка — это избыточность: ненужные описания, ненужные реплики, ненужные «украшательства». В диалогах особенно важно соблюдать принцип «Краткость — сестра таланта». Помните, что несколько лишних слов могут сделать разговор героев вялым или смехотворно вычурным.

Рассмотрим типичные ошибки...

Добавил: Lorenzia
Темп произведения
Категория: В помощь писателю
Нажмите для увеличения картинки
"Ваша книга кажется слишком затянутой" или "В вашей книге все делается "галопом по Европам"" -- это приговор чуть ли не 90 % отвергнутых рукописей. Писатель перечитывает свое произведение и никак не возьмет в толк, в чем дело. 


Речь идет вот о чем...

Добавил: Lorenzia

Облако тегов

Соцопрос

Как Вы попали на сайт?
1. Через поисковики (Яндекс, Гугл и т.д.)
2. По приглашению
3. С другого сайта (через баннер, ссылку)
4. Посоветовали друзья
5. Свой вариант
Всего ответов: 90

Поэзия

Главная » Поэзия » Поэтические переводы

Шоу должно продолжаться...
[ ] 08.04.2021, 18:21

 Памяти Фредди Меркьюри...

Queen - The Show Must Go On
          (text)

https://www.youtube.com/watch?v=CQAT5qdG8tI


Empty spaces - what are we living for?
Abandoned places - I guess we know the score..
On and on!
Does anybody know what we are looking for?

Another hero - another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime.
Hold the line!
Does anybody want to take it anymore?
The Show must go on!
The Show must go on!Yeah!
Inside my heart is breaking,
My make-up may be flaking,
But my smile, still, stays on!

Whatever happens, I'll leave it all to chance.
Another heartache - another failed romance.
On and on...
Does anybody know what we are living for?
I guess i'm learning
I must be warmer now..
I'll soon be turning, round the corner now.
Outside the dawn is breaking,
But inside in the dark I'm aching to be free!
The show must go on

The Show must go on!
The Show must go on! Yeah,yeah!
Ooh! Inside my heart is breaking!
My make-up may be flaking...
But my smile, still, stays on!
Yeah! oh oh oh

My soul is painted like the wings of butterflies,
Fairy tales of yesterday, will grow but never die,
I can fly, my friends!

The Show must go on! Yeah!
The Show must go on!
I'll face it with a grin!
I'm never giving in!
On with the show!

I'll top the bill!
I'll overkill!
I have to find the will to carry on!
On with the,
On with the show!

The Show must go on.


Дословный перевод текста с английского языка

Пустые пространства - для чего мы живем?
Заброшенные места - думаю, мы знаем счет ..
Снова и снова!
Кто-нибудь знает, что мы ищем?

Другой герой - еще одно бессмысленное преступление
За занавеской, в пантомиме.
Держать строй!
Кто-нибудь еще хочет это терпеть?
Шоу должно продолжаться!
Шоу должно продолжаться!
В моем сердце разбивается,
Мой макияж шелушится,
Но моя улыбка все еще остается!

Что бы ни случилось, я оставлю все на волю случая.
Еще одна душевная боль - еще один неудавшийся роман.
Снова и снова...
Кто-нибудь знает, ради чего мы живем?
Я думаю я учусь
Мне сейчас должно быть теплее ..
Я скоро поверну за угол.
За окном рассвета,
Но внутри, в темноте, я очень хочу быть свободным!
Шоу должно продолжаться

Шоу должно продолжаться!
Шоу должно продолжаться! Ага-ага!
Ой! У меня сердце разбивается!
Мой макияж шелушится ...
Но моя улыбка все еще остается!
Ага! Ох ох ох

Моя душа раскрашена крыльями бабочек,
Вчерашние сказки будут расти, но никогда не умрут,
Я могу летать, друзья мои!

Шоу должно продолжаться! Ага!
Шоу должно продолжаться!
Я встречу это с усмешкой!
Я никогда не сдаюсь!
Продолжайте шоу!

Я оплачу счет!
Я переборщу!
Я должен найти в себе силы продолжать!
На с,
Продолжайте шоу!

Шоу должно продолжаться.


 Стихотворный перевод текста песни
     "Продолжать шоу!"

Пустая жизнь-
Зачем дана нам?
И тьма до тризн...
Блуждаем по следам.
И снова , и опять!
Никто не скажет, что же нам искать?

В тени кулис -
Страдает  мим.
Сюжет завис
Без пантомим.
Держите строй!
Терпи,  ведь должен быть финал смешной.


Продолжать шоу!
Продолжать шоу!
Пусть сердце рвётся вон,
Мой макияж "хеллоу",
Улыбкой заменю я стон!

Что ни случись,
Я покорюсь.
Артист влюбись,
Зачем мне грусть?
И снова , и опять!
Никто не скажет, что же нам искать?


Был школяром,
Хвалой согрет.
Пройду за дом
Потухнет свет,
Но в темноте
Обязан я кривляться в варьете!

Продолжать шоу!
Продолжать шоу!
Пусть сердце рвётся вон,
А макияж "хеллоу",
Моя улыбка- представленья фон!

Душа с грехом,
Но не умрёт
И рай тайком
В сны принесёт.
Ведь я могу летать,
Друзья мои, не стоит унывать!

Продолжать шоу! Да!
Продолжать шоу!
Я смерти усмехнусь!
Я в схватке не сдаюсь!
И шоу быть всегда.

Долги я оплачу!
Найду я силы-
Во всём переборщу!
Но из могилы
Начну кричать:
- Спешите жить и шоу продолжать!

Продолжать шоу!

Категория: Поэтические переводы | Добавил: superavtor2020
Просмотров: 10 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Вход

Добро пожаловать, Гость!


Гость, мы рады вас видеть. Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь!

Пульс форума

Разбор и правка стихотворенийПерейти к последнему сообщению
Форум: Критика
Автор темы: Lorenzia
Автор сообщения: ТатьянаЭльснер
Количество ответов: 155
Поэтом можешь ты не быть...)))Перейти к последнему сообщению
Форум: Общение
Автор темы: AlesSanSun
Автор сообщения: Lorenzia
Количество ответов: 194
Книга жалобПерейти к последнему сообщению
Форум: Административные вопросы
Автор темы: Lorenzia
Автор сообщения: Woland
Количество ответов: 86
Вопрос - ответ>>>Перейти к последнему сообщению
Форум: Административные вопросы
Автор темы: Maria_Sulimenko
Автор сообщения: margaritastanke3
Количество ответов: 31
Поэтический дневник - День за днемПерейти к последнему сообщению
Форум: Личные дневники
Автор темы: yanesik
Автор сообщения: yanesik7991
Количество ответов: 377

Топ форумчан


























Переводчик

с на

Гороскоп

Loading...

Цитаты великих

Мы в контакте

Статистика

Доступно только для пользователей
На связи: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Недавно сайт посетили:


Легенда: Админы, Модеры, VIP-пользователи, Авторы, Проверенные, Читатели
oknovmir(63), yvd76(45), Эрика(35), Лана0470(31), prostorniy(22)

Старая форма входа

Рейтинг SIMPLETOP.NET Business Key Top Sites Проверка сайта