Приветствуем! |
|---|
| 
|
Блог |
|---|
 Достоевский ни в чём не виноват!Категория: Критические статьи![Нажмите для увеличения картинки]() Представителям европейских государств, где пытаются запретить изучение творчества Достоевского и других российских и советских писателей, не надо забывать, надо знать, что российская и советская литература являются частью мировой литературы, частью мировой культуры. Добавил: Васил Про двух россиянКатегория: Познавательно-развлекательное![Нажмите для увеличения картинки]() В этой работе я расскажу в краткой форме про двух россиян, которых знаю лично. За достоверность информации, как говорят, гарантирую. Первого россиянина я назову Игорем, а второго героя моей статьи я назову Вероникой. Добавил: Васил
|
Соцопрос |
|---|
Как Вы попали на сайт?
1. Через поисковики (Яндекс, Гугл и т.д.)3. С другого сайта (через баннер, ссылку)Всего ответов: 93
|
|
Поэзия
Спящее солнце (перевод баллады Sleeping Sun группы Nightwish )
|
[
]
| 21.05.2010, 13:26 |
Оригинал
The sun is sleeping quietly
Once upon a century
Wistful oceans calm and red
Ardent caresses laid to rest
For my dreams I hold my life
For wishes I behold my night
The truth at the end of time
Losing faith makes a crime
I wish for this night-time
to last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you
Sorrow has a human heart
From my god it will depart
I'd sail before a thousand moons
Never finding where to go
Two hundred twenty-two days of light
Will be desired by a night
A moment for the poet's play
Until there's nothing left to say
Устало солнце засыпает
Вот уж сотни-сотен лет.
И в океанах угасает
горячей ласки красный свет.
Я жизнь храню для своих грез
И в ночь уйду искать средь звезд
правду. Там в конце пути.
Не верить в это - смерть найти.
Хочу этой ночи
на всю жизнь воочи.
Темноты черной кольца-
берега моря солнца.
О, как я хочу закатиться с ним вниз.
Спящим.
Скорбящим.
С тобою.
Овладевает сердцем скорбь,
но на пути ее - мой Бог.
Я буду плыть средь тысяч Лун,
не находя, куда плыву.
Дня светлых двести двадцать два
желает ночь всего одна -
лишь миг, когда творит поэт,
пока иссякнет слов букет. |
| Категория: Поэтические переводы | Добавил: nastya_svetok
|
| Просмотров: 1282 | Загрузок: 0
| Комментарии: 2
| Рейтинг: 5.0/1 |
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
|
Вход |
|---|
Добро пожаловать, Гость!
Гость, мы рады вас видеть. Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь!
|
Статистика |
|---|
Недавно сайт посетили:
Легенда: Админы, Модеры, VIP-пользователи, Авторы, Проверенные, Читатели
|
|
Главная
Регистрация
Вход
RSS
