王昌龄
塞下曲
蟬鳴空桑林，
八月蕭關道。
出塞复入塞，
處處黃蘆草。
從來幽并客，
皆向沙場老。
莫學游俠儿，
矜夸紫騮好。
Цикада кричит
в опавшей тутовой роще.
Восьмая луна,
дорога к заставе Сяо.
Покинув крепость,
лишь к холодам вернемся.
Везде-повсюду
желтеет камыш с тростниками.
С давних времен
вояки земель Ю и Бин
Все как один
старели в боях и походах.
Не подражайте
этим бродячим героям
В их похвальбе
превосходными скакунами.
王昌齡
塞下曲
飲馬渡秋水，
水寒風似刀。
平沙日未沒，
黯黯見臨洮。
昔日長城戰，
咸言意氣高；
黃塵足今古，
白骨亂蓬蒿。
Напоили коней,
переплыли осенние воды.
Вода холодна,
ветер клинку подобен.
Песчаная отмель,
солнце еще не село,
сумрачно-смутно
виден вдали Линьтао.
Были и раньше
у Великой стены сражения...
Все говорят:
"Устремления были высоки".
Желтая пыль -
с древних дней до сегодня.
Белые кости
смешались среди полыни.
| 
Главная
Регистрация
Вход
RSS
